サブタイトル

サブタイトルの最新ニュースをまとめて検索！

サブタイトルの著作権に関するウィキペディアの見解については、Wikipedia:井戸端/subj/サブタイトルの著作性をご覧ください。

この項目では、副題について記述しています。映像内に表示する文字については「字幕」をご覧ください。

シェイクスピア著『十二夜』の初版。メインタイトル「Twelfe Night」の後に（「, Or」をはさんで）サブタイトル「what you will」が付けられている。

サブタイトル (subtitle) は、本、映像作品、音楽作品などにつけられる、説明的な、もしくは代替的なタイトル（題）である。副題に同じ。

目的には、テーマを匂わせる、購買意欲を沸かせる、シリーズ内での位置づけを明確にする、既存のタイトルと同名になることを防ぐなどがある。

エピソードタイトル、つまりテレビシリーズで、番組のタイトルとは別に各エピソードにつけられるタイトルも、広義のサブタイトルである。ただし英語では、エピソードタイトル (episode title) と言うことが多い。

[編集] 表示法

サブタイトルの表示法には以下のようなものがある。

• ○○ ○○
• ○○～○○～
• ○○――○○――
• ○○ -○○-
• ○○/○○
• ○○: ○○
• ○○, ○○
• ○○, or ○○

例

• フランケンシュタイン、すなわち現代のプロメテウス (Frankenstein: or The Modern Prometheus)
• 博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか (Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
• スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス (Star Wars Episode I: The Phantom Menace)