外名

外名の最新ニュースをまとめて検索！

外名 （がいめい） とは、ある土地、民族の第三者による呼称のこと。英語exonym（エクソニム）の訳語（exo=外、nym=名前）。それに対し、ある土地、民族の自称は内名（ないめい）といい、英語ではendonym（エンドニム）またはautonym（オートニム）という。

[編集] 外名（エクソニム）の例

例を示せば、日本を「Japan」と呼ぶのは外名、「Nippon」または「Nihon」は内名ということになる。このような例は世界中に無数にあり、原因としては、 各民族が独自の語彙で呼びならわした場合（ドイツ人を意味するドイツ語: Deutsch に対して英語: German、フランス語: allemand、イタリア語: tedesco、ポーランド語: niemiec、スウェーデン語: tysk など）もあれば、内名と同じ語源をもちながらさまざまに転訛した場合（Japanという名称は中世中国語での「日本」の発音に由来する、ロンドンを英語・ドイツ語ではLondon、ポルトガル語・スペイン語・フランス語ではLondres、イタリア語ではLondraと呼ぶ、など）もある。

外名には、全く同じつづり字、同語源、同意味であっても、発音だけが異なる場合も含めることがある。例としてパリ（Paris）をフランス語では「パリ」、英語では「パリス」と発音する。つまり日本語で表記し日本語的に発音している以上、日本における外国の地名、民族名は全て外名であると言えないことも無い。だが、それではあまりに意味を広く捉えすぎなので、ここでは「France」を「フランス」、「Italia」を「イタリア」とするような事例は外名には含めないことにする。

日本語の場合、古くから知られている地名に関してはポルトガル語やオランダ語の発音を、近年知られるようになったものに関しては英語の発音を音写する事例が多いため、現地語の音とはだいぶ異なる名前で呼ぶ事が多い。

また、国名を他国語に翻訳したものも外名と考える場合もある。（下記コートジボワールの例を参照。）ただし「Republic of 〜」を「〜共和国」とするように、国の形態を示す語を翻訳する事については外名と考える事はほとんどない。「United States of America」を「アメリカ合州国」ではなく「アメリカ合衆国」と訳すのは、単純な翻訳ではなく意訳が含まれるので外名であるとする意見もある。

[編集] 外名（エクソニム）撤廃の動き

20世紀後半から外名撤廃の動きが現れ始め、近年特に旧宗主国によってつけられ外名や、民族名で差別的響きがある外名の撤廃の動きが勢いを増している。前者では「エベレスト山」の「チョモランマ」への言い換え、後者では「ジプシー」の「ロマ」への言い換えなどが特に有名な例であろう。また、このようなものではなくても、歴史的背景から敬遠されるエクソニムも存在する。例えばポーランドの都市グダニスクをドイツ語名のDanzig(ダンツィヒ)と表記した場合、ポーランド侵攻に絡んで問題にされる場合もある。以上の例は場合によっては外交的国際問題にまで発展しかねないため、注意が必要である。

外名が撤廃された例として、南アメリカ諸国でトルコ共和国の首都アンカラを、スペイン語名「Angora」ではなくトルコ語名「Ankara」と呼ぶのが通例となっていることなどが挙げられる。また、コートジボワール（フランス語で「象牙海岸」の意）は英語ではIvory Coast、ドイツ語ではElfenbeinküste、スペイン語ではCosta de Marfilというように各国語に訳されて呼ばれていたが、コートジボワール政府は各国に対して他言語に自国名が翻訳されることがないように要請している。

[編集] 外名と領土問題

領土問題が係争中の領域や、二国間に挟まれる領域の呼称に関しては、関係各国がそれぞれ自国の内名を主張することもあるため、たびたび混乱がおこる。日本に関する例としては、地図上の「千島列島」の表記を国後・択捉にかけて表示するか択捉海峡の東側にするか、または「クリル列島」を併記するか、という問題や、「竹島」や「日本海」の呼称に関する問題が挙げられる。実際に各国においてどのように表記されるかは、国際的な慣習や各国政府の方針によるところが大きい。

[編集] 国際連合の外名に対する態度

国連の地名標準化会議で外名の使用を減らそうという勧告をしているものの、下記に見られるように、外名に対し寛容な態度も示している。

Time has, however, shown that initial ambitious attempts to rapidly decrease the number of exonyms were over-optimistic and not possible to realise in the intended way. The reason would appear to be that many exonyms have become common words in a language and can be seen as part of the language’s cultural heritage.

[編集] 日本の外名

[編集] 漢字を自国語読みしたもの

• 韓国・朝鮮語：일본（イルボン）
• 広東語：日本 yat bun（ヤップーン）
• 中国語（北京語）：日本 Rì bĕn（リーベン）
• ベトナム語：Nhật Bản（ニャッバーン）

[編集] 「～ポン」系

• 「ヤポン」系
  • モンゴル語：Япон（ヤポン）
  • アゼルバイジャン語：Yaponiya（ヤポニヤ），ウクライナ語：Японія（ヤポニヤ），ウズベク語：Yaponiya（ヤポニヤ），ギリシア語：Ιαπωνία（ヤポニーア），トルクメン語：Ýaponiýa（ヤポニヤ），ブルガリア語：Япония（ヤポーニヤ），ポーランド語：Japonia（ヤポニア），マケドニア語：Јапонија（ヤポニヤ），ロシア語：Япония（イィポーニヤ）
  • スロバキア語：Japonsko（ヤポンスコ），スロベニア語：Japonska（ヤポンスカ），チェコ語：Japonsko（ヤポンスコ）
• 「ジャポン」系
  • イタリア語：Giappone（ジャッポーネ），カタルーニャ語：Japó（ジャポー），フランス語：Japon（ジャポン），ペルシア語：ژاپن（ジャーポン），マレー語：Jepun（ジュプン）
  • カザフ語：Жапония（ジャポニヤ），キルギス語：Жапония（ジャポニヤ），トルコ語：Japonya（ジャポンヤ），ルーマニア語：Japonia（ジャポニア）
• 「ハポン」系
  • スペイン語：Japón（ハポン），タガログ語：Hapon（ハポン）
• その他
  • タイ語：ญี่ปุ่น（イープン）

[編集] 「～パン」系

• 「ヤパン」系
  • アフリカーンス語：Japan（ヤパン），アラビア語：يابان（ヤーバーン），オランダ語：Japan（ヤパン），クロアチア語：Japan（ヤパン），スウェーデン語：Japan（ヤーパン），セルビア語：Јапан（ヤパン），デンマーク語：Japan（ヤーパン），ドイツ語：Japan（ヤーパン），ノルウェー語：Japan（ヤーパン），ハンガリー語：Japán（ヤパーン），ヘブライ語：יפן（ヤパン）
  • フィンランド語：Japani（ヤパニ）
• 「ジャパン」系
  • ウルドゥー語：جاپان（ジャーパーン），英語：Japan（ジャパン），ダリー語：جاپان（ジャーパーン），ネパール語：जापान（ジャパン），ビルマ語：ဂျပန်（ジャパン），ヒンディー語：जापान（ジャーパーン），ベンガル語：জাপান（ジャパン）
  • インドネシア語：Jepang（ジュパン），ポルトガル語：Japão（ジャパンゥ）
  • スワヒリ語：Japani（ジャパニ）

[編集] 日本語における外名一覧

[編集] 国名の外名

表には挙げないが、英国、米国などはいうまでもなく外名である。

[編集] 地名・都市名の外名

[編集] 外部リンク

• Reports of the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names （英語）