日本語から英語への借用

日本語から英語への借用の最新ニュースをまとめて検索！

日本語から英語への借用では、日本語から英語に入った借用語を示す。参考のため、語や形態素が日本語固有語（大和言葉）以外の起源を持つものは、その究極の語源（漢語、英語、ラテン語等）も付す。

[編集] A, B, C

• aikido （合気道、「気」「道」は漢語由来）
• andon （アンドン、漢語）
• anime （アニメ: 日本のもの、日本式の画風のものをいう、ラテン語animaから派生した英語animationの短縮形に由来）
• airsoft （エアソフトガン、もしくはサバイバルゲーム、和製英語）
• bakayaro （馬鹿野郎、馬鹿は語源不明、野郎は和製漢語）
• banzai （万歳、ただし盆栽と混同されることが多い、漢語）
• bentō （弁当、和製漢語）
• binta （ビンタ）
• bishōjo （美少女、和製漢語）
• bishōnen （美少年、和製漢語）
• biwa （琵琶、漢語）
• bokeh （写真のボケ、レンズ効果によって生じるぼやけた部分のこと）
• bonsai （盆栽、発音は「バンサイ」「バンザイ」、和製漢語）
• Bōryokudan （暴力団、和製漢語）
• bōsōzoku （暴走族、和製漢語）
• budō （武道、和製漢語）
• bukkake （ぶっかけ、性行為）
• bunraku （文楽、和製漢語）
• bushidō （武士道、和製漢語）
• chōchin （提灯、和製漢語）
• cosplay （コスプレ、コスはラテン語custumaに由来する英語costumeの短縮、プレは英語playに由来）

[編集] D, E, F

• daikon （ダイコン、和製漢語「大根」）
• daimyo （大名、和製漢語）
• dango （団子）
• dashi （出汁）
• dohyō （土俵、和製漢語）
• dōjin （同人、和製漢語）
• dōjinshi （同人誌、和製漢語）
• dojo （道場、和製漢語）
• dorama （日本製のテレビドラマ、ギリシャ語dramaから派生した英語dramaに由来）
• ecchi （エッチ、英語 H）
• eikaiwa （日本人を対象とした英会話教室、英会話学校、和製漢語）
• ekiden （駅伝、和製漢語）
• enokitake （エノキタケ）
• eroge （エロゲ、エロはギリシャ語erosから派生した英語eroticの短縮、ゲは英語gameの短縮）
• ero guro （エログロ、エロはギリシャ語erosから派生した英語eroticの短縮、グロはラテン語grottoから派生したイタリア語grottescoやフランス語grotesqueの短縮）
• futon （布団、または敷き布団の製法で作られた折りたたみ式ベッドソファのこと、漢語「蒲団」、布団は当て字）
• fujoshi （腐女子、和製漢語）
• freeter （フリーター、和製英語）

[編集] G, H, I

• gaijin （外人、和製漢語）
• gashapon （ガシャポン）
• geisha （芸者、和製漢語）
• geta （下駄、和製漢語）
• ginkgo （銀杏、漢語）
• go （囲碁、漢語）
• Golden Week （ゴールデンウィーク、和製英語）
• gyaru （ギャル、英語girlの口語gal）
• gyaruo （ギャル男、ギャルは英語 gal）
• hakama （袴）
• harakiri （切腹、音読みは和製漢語）
• hachimaki （鉢巻）
• haiku （俳句、和製漢語）
• heijunka （平準化、和製漢語）
• hentai （ヘンタイ、日本のアダルトアニメを意味する、和製漢語）
• hibachi （火鉢）
• hijiki （ヒジキ）
• hikikomori （ひきこもり）
• hiragana （ひらがな）
• honcho （「リーダー」の意、班長から、朝鮮戦争時に米空軍が使用したが、現在では死語に近い、和製漢語）
• iaidō （居合道、和製漢語）
• Ianfu （慰安婦、和製漢語）
• Issei （日系一世、漢語）

[編集] J, K, L

• jidoka （自動化、和製漢語）
• jinbei （甚平、陣兵羽織の略「陣兵」の当て字、陣兵は漢語）
• judo （柔道、和製漢語）
• jujutsu （柔術、和製漢語）
• juku （学習塾、和製漢語）
• kabuki （歌舞伎）
• kaiju （怪獣、和製漢語）
• kaizen （改善、和製漢語）
• kamikaze （神風）（本来の読み方は「シンプウ」が正しい。）
• kamaboko （蒲鉾）
• kanban （カンバン、生産システム用語、和製漢語「看板」）
• kanji （日本の漢字、漢語）
• karaoke （カラオケ、オケはギリシャ語orkhestraに由来する英語orchestraの短縮形）
• karate （空手、琉球語『唐手』に由来）
• karoshi （過労死、和製漢語）
• katana （刀）
• katakana （カタカナ）
• katsudon （カツ丼、カツはフランス語Côteletteから派生した英語cotletの短縮形）
• kawaii （可愛い）
• keiretsu （系列、和製漢語）
• keitai （日本の携帯電話、和製漢語）
• Keirin （ケイリン、オリンピック正式種目、和製漢語「競輪」）
• kemari （蹴鞠）
• kendo （剣道、和製漢語）
• kenjutsu （剣術、漢語）
• Kempeitai （憲兵、漢語）
• kimono （着物）
• kisha club （記者クラブ、記者は和製漢語、倶楽部は英語club）
• koi （鯉、特に錦鯉）
• kombucha （昆布茶、欧米では何故か紅茶キノコのことを指す、和製漢語）
• konnyaku （蒟蒻、植物そのものについては Konjac と綴るのが一般的、漢語）
• kyogen （狂言、和製漢語）
• kyōtei （競艇、和製漢語）
• kyūdō （弓道、和製漢語）
• lolicon （ロリコン、海外では漫画やアニメを指すことが多い。一部では "Lolicom" の表記が用いられることもある、ロリは英語lolita、コンは英語complexに由来）
• loose socks （ルーズソックス、和製英語）

[編集] M, N, O

• Manekineko （招き猫）
• manga （漫画 日本のアニメも、和製漢語）
• mangaka （漫画家、和製漢語）
• mawashi （廻し）
• mecha （メカ、ギリシャ語mekhanikosに由来する英語mechanicalの短縮形）
• mirin （味醂、漢語「密淋」の当て字）
• miso （味噌、漢語「未醤」または朝鮮語由来）
• moe （萌え）
• mojibake （文字化け、文字は漢語）
• mottainai （もったいない）
• moxa （もぐさ）
• Moyamoya disease （もやもや病、ウイリス動脈輪閉塞症）
• muda （無駄、漢語）
• mura （画像表示装置のムラ）
• naginatajutsu （薙刀術、『術』は漢語）
• natto （納豆、漢語「納所（なっしょ）」に由来）
• nemawashi （根回し）
• Nikkei （日系、和製漢語）
• ninja （忍者、和製漢語）
• Nisei （日系二世、漢語）
• Nintendo （任天堂、もしくはファミリーコンピュータのこと。スーパーファミコンはSuper Nintendo、和製漢語）
• noh （能、漢語）
• nori （海苔）
• nunchaku （ヌンチャク）
• onigiri （おにぎり）
• onsen （日本の温泉、和製漢語）
• origami （折り紙）
• otaku （オタク、タクは漢語「宅」）
• oyaji （親父）

[編集] P, Q, R

• panchira （パンチラ、パンは英語pants, pantiesの短縮形）
• poka-yoke （ポカヨケ）
• rakugo （落語、和製漢語）
• randoseru （ランドセル、オランダ語 ransel）
• ramen （ラーメン、インスタントラーメン （中国のlamianは指さない）、漢語「拉麺」または「老麺」）
• reiki （レイキ、臼井霊気療法のこと、和製漢語）
• rickshaw （人力車、和製漢語）
• romaji （ローマ字、ローマはラテン語romaに由来、字は漢語）
• ronin （浪人、漢語）
• romusha （労務者、和製漢語）

[編集] S, T, U

• sai （釵（サイ）、漢語）
• sake （日本酒、和製漢語）
• salaryman （日本のサラリーマン、和製英語）
• samurai （侍）
• Sansei （日系三世、漢語）
• sashimi （刺身）
• satsuma （温州みかんのこと、薩摩から、音読みだが和語への当て字）
• seiyu （声優、和製漢語）
• seme （攻め、性的に能動的なこと、同性愛およびカップリングを参照）
• sensei （東洋武術の先生、社外相談役、漢語）
• sentō （銭湯、和製漢語）
• shabu-shabu （しゃぶしゃぶ）
• shamisen （三味線、和製漢語）
• shiatsu （指圧、和製漢語）
• shiitake （シイタケ）
• shigella （赤痢菌、発見者の志賀潔の名にちなむ、直接にはラテン語への借用）
• shimeji （しめじ）
• Shinkansen （新幹線、和製漢語）
• Shinto （神道、和製漢語）
• shiso （しそ）：主に北米^[1]
• shitajiki （下敷き）
• shōnen-ai （少年愛、和製漢語）
• shogi （将棋、漢語）
• shogun （将軍、漢語）
• shogunate （幕府、文字通りには「将軍の組織」を意味する英語での造語）
• shotacon （ショタコン、ショタは和製漢語の人名『正太郎』に、コンは英語complexの短縮、ロリコンの構成をカルク）
• shudō （衆道、和製漢語）
• shunga （春画、和製漢語）
• sika deer （ニホンジカ）
• Soba （蕎麦）
• Shoyu （醤油、soy sauce のほうが一般的、和製漢語）
• Skosh （少し、アメリカ軍の兵士が導入したとされるが、死語に近い）
• Sudoku （数独 、ペンシルパズルの一種、和製漢語）
• sukeban （スケバン、バンは和製漢語『番長』の短縮形）
• sukiyaki （すき焼き）
• sumo （相撲、sumo wrestling の形で用いることが多い、音読みだが和語への当て字）
• sushi （鮨）
• tabi （足袋）
• Takarazuka （タカラヅカ）
• tarento （タレント、英語本来の talent は「才能」の意だが、日本での「タレント」の用法）
• tatami （畳）
• tempura （天ぷら、ポルトガル語もしくはスペイン語を経てラテン語にさかのぼるが、具体的な語源には諸説あり ）
• tenugui （手拭い）
• teriyaki （照り焼き）
• tofu （豆腐、漢語）
• tokonoma （床の間）
• tonkatsu （とんかつ、トンは漢語、カツはフランス語Côteletteから派生した英語cotletの短縮形）
• tsunami （津波、学術用語として世界的に通用）
• tycoon （大君、実業界や政界の大物の意味で使われる、発音は「タイクーン」、和製漢語）
• udon （うどん、漢語「温飩」）
• uke （受け、性的に受動的なこと、同性愛およびカップリングを参照）
• ukiyo-e （浮世絵）
• umami （旨み、「旨味」とも書くが当て字で全て和語）

[編集] V, W, X, Y, Z

• visual kei （ヴィジュアル系、ヴィジュアルはラテン語videreから派生した英語visualに由来、系は漢語）
• wabi-sabi （わび・さび）
• wasabi （ワサビ・山葵）
• waraji （草鞋）
• wota （ヲタ、タは漢語「宅」の短縮）
• yabusame （流鏑馬）
• yakitori （焼き鳥）
• Yakuza （ヤクザ、クザは漢語「九」「三」の短縮）
• yaoi （やおい、ボーイズラブのこと、いは漢語「意味」の短縮）
• Yen （円、発音は「イェン」、漢語）
• yuri （百合、ガールズラブのこと）
• zabuton （座布団、和製漢語）
• zaibatsu （財閥、和製漢語）
• zen （禅、漢語）
• zori （草履、和製漢語）

[編集] 脚注

1. ^ "Natural StandardPerilla(Perilla frutescens)". Natural Standard Inc.. 2008年9月14日 閲覧。