東北地方の子守歌

東北地方の子守歌の最新ニュースをまとめて検索!

東北地方の子守歌(とうほくちほうのこもりうた、簡体字东北摇篮曲)は中国東北地方で歌い伝われている子守歌で、この地方を代表する民謡。

目次

[編集] 概要

中国には各地に独特の民謡がある。その中でも、「東北地方の子守歌」は東北地方を代表する民謡で、中国全土にもよく知られている。東北地方の40代の女性はほぼ全員が知っているほど、子守歌としてよく歌われる。

もともと、今は大連広域市に含まれている普蘭店市が「新金県」と呼ばれていたころ、そこで歌われていたという。[1]}

[編集] 歌詞

歌う人により歌詞が違うが、以下は遼寧省大連でよく聞く歌詞である。

中国語 日本語訳
簡体字东北摇篮曲
  1. 月儿明,风儿静 。
    树叶挂窗棂。
    小宝宝,快睡觉。
    睡在那个梦中。
  2. 月哪个明,风儿哪个静,
    摇篮轻拍动,
    娘的宝宝闭上眼睛,
    睡呀睡在那个梦中。
中国・東北地方の子守歌
  1. 月が出て、風もなく、
    木の葉が窓に掛り。
    我が子よ、ねんころりん、
    夢を見て眠れ。
  2. 月が明るく、風も静か、
    揺り籠がゆっくり動いている。
    私のかわいい子よ、目を閉じて、
    眠れ、あの夢を見て眠れ。

2番目の歌詞は、ステージで歌うようなときには、コブシをきかせて歌う。

[編集] 参考

  1. ^ 大連市内の複数の人々による話。(2009年5月)

[編集] 参照項目

[編集] 外部リンク

最終更新 2009年9月27日 (日) 07:17 (日時は個人設定で未設定ならばUTC)。
【東北地方の子守歌】変更履歴

ご利用上の注意