浅倉久志

浅倉久志の最新ニュースをまとめて検索！

文学
ポータル
各国の文学 記事総覧
出版社・文芸雑誌 文学賞
作家
詩人・小説家 その他作家

浅倉 久志（あさくら ひさし、本名：大谷善次、1930年3月29日 - ）は日本の翻訳家。SF作品の翻訳で著名であり、特にカート・ヴォネガットやフィリップ・K・ディック作品を多く翻訳している。また、やはり翻訳家の伊藤典夫と共に、R・A・ラファティ、コードウェイナー・スミス、ジェイムズ・ティプトリー・Jr.といった異色の実力派作家を日本に紹介した。

日本の代表的な海外SF翻訳家の一人であり、近年はほとんど翻訳を行わない伊藤とは対象的に、コンスタントに名作を翻訳し続けており、「大浅倉」と呼ばれることもある。なお、エッセイ集によると日本から外に出たことはないという。日本SF作家クラブ会員。

[編集] 経歴

大阪府出身。大阪外事専門学校（現大阪外国語大学）卒業後、浜松市の織物会社に就職し、1959年に結婚。1960年に当時高校生だった伊藤典夫と知りあう。大学進学で上京した伊藤の紹介により、1962年フレデリック・ポール「蟻か人か」の翻訳でデビュー。数年後に退職し、以後翻訳を専業にしている。

翻訳業では出版社ごとに名義を変えるという慣例があったため、深谷節、沢ゆり子、牟礼一郎、大谷圭二といった多くの別名がある。本項目の浅倉名義はSF作家アーサー・C・クラークが由来である。東京創元社の「ファファード&グレイ・マウザー」シリーズの翻訳は大谷名義であったが、後の復刊時には浅倉名義となっている。

個人的な好みとしてはユーモア物を愛好し、ユーモアSFのアンソロジー「世界ユーモアSF傑作選」「グラックの卵」なども編集している。2007年度版『SFが読みたい!』におけるインタビューでは、「もっとも好きな作家は、ハリイ・ハリスン」「もっとも気に入っている自分の翻訳作品は、ハリスンの『宇宙兵ブルース』」と「意外な」回答をしているが、「ユーモア物好き」と考えればもっともな回答である。

また、「ニューヨーカー」全盛期のアメリカで人気を博した、ロバート・ベンチリーなどの「生真面目な文体で馬鹿馬鹿しい話が展開する、洗練されたエッセイまたはフィクション」を「ユーモア・スケッチ」と名づけ、「ミステリマガジン」に自らセレクトした作品を長年にわたって翻訳掲載した（多数の作品を翻訳したため、うっかり同一作品を2回掲載してしまったことがある）。その成果は「ユーモア・スケッチ傑作展」全3巻として刊行された。

他にも、ドナルド・オグデン・ステュアートの長編ユーモア・スケッチ『ハドック夫妻のパリ見学』（ハヤカワ文庫）や、リチャード・ホイトのオフ・ビートなミステリ作品なども翻訳している。

2006年に初のエッセイ集『ぼくがカンガルーに出会ったころ』が出版された。

[編集] 主訳書

• 『アンドロメダ病原体』 マイクル・クライトン　早川書房、1970年
• 『黒い天使たち』 ブルース・J.フリードマン　早川書房、1972年
• 『ターミナル・マン』 マイクル・クライトン　早川書房、1972年
• 『SFに何ができるか』 ジュディス・メリル　晶文社、1972年
• 『殺意の惑星』 ハリイ・ハリスン　早川書房、1974年
• 『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』 フィリップ・K・ディック　早川書房、1977年　のち文庫
• 『スラン』 A・E・ヴァン・ヴォクト　ハヤカワ文庫、1977年
• 『ローズウォーターさん、あなたに神のお恵みを』 カート・ヴォネガット　早川書房、1977年
• 『タイタンの妖女』 カート・ヴォネガット　ハヤカワ文庫、1977年
• 『パーマー・エルドリッチの三つの聖痕』 フィリップ・K・ディック　早川書房、1978年　のち文庫
• 『ユービック』 フィリップ・K・ディック　ハヤカワ文庫、1978年
• 『世界の中心で愛を叫んだけもの』 ハーラン・エリスン　伊藤典夫共訳　ハヤカワ文庫、1979年
• 『大いなる惑星』 ジャック・ヴァンス　ハヤカワ文庫、1980年
• 『高い城の男』 フィリップ・K・ディック　ハヤカワ文庫、1984年
• 『チャンピオンたちの朝食』 カート・ヴォネガット　早川書房、1984年　のち文庫
• 『ヴァーミリオン・サンズ』 J・G・バラード　ハヤカワ文庫、1986年
• 『クローム襲撃』 ウィリアム・ギブスン　早川書房、1987年
• 『たったひとつの冴えたやりかた』 ジェイムズ・ティプトリー・Jr.　早川書房、1987年
• 『青ひげ』 カート・ヴォネガット　早川書房、1989年 のち文庫
• 『模造記憶』 フィリップ・K・ディック　新潮文庫、1989年
• 『タウ・ゼロ』 ポール・アンダースン　東京創元社、1992年
• 『あいどる』 ウィリアム・ギブスン　角川書店、1997年　のち文庫
• 『フューチャーマチック』 ウィリアム・ギブスン　角川書店、2000年
• ジュディス・メリル編『年刊SF傑作選5-7』東京創元社（大谷圭二名義）
• 『バビロンの塔』『ゼロで割る』『顔の美醜について－ドキュメンタリー』（『あなたの人生の物語』（テッド・チャン 早川書房、2003年）に掲載）
• 『スキャナー・ダークリー』 フィリップ・K・ディック　ハヤカワ文庫、2005年
• 『パターン・レコグニション』 ウィリアム・ギブスン　角川書店、2007年
• 『スプーク・カントリー』 ウィリアム・ギブスン　早川書房、2008年

この節は執筆中です。加筆、訂正して下さる協力者を求めています。

[編集] 編訳書

• 『救命艇の叛乱　SF世界短編傑作選』　文化出版局、1975年
• 『世界ユーモアSF傑作選』(1)(2) 　講談社文庫、1980年
• 『ユ－モア・スケッチ傑作展』(1)～(3) 早川書房、1978年 - 1983年　→ 再構成されて『エンサイクロペディア国の恋』『忘れられたバッハ』（ハヤカワ文庫、1991年）として再刊。
• 『すべてはイブからはじまった　ユ－モア・スケッチブック』　早川書房、1991年
• 『グラックの卵』　国書刊行会、2007年
• （伊藤典夫と共編）SFマガジン・ベスト1『冷たい方程式』　ハヤカワ文庫、1980年
• （伊藤典夫と共編）SFマガジン・ベスト2『空は船でいっぱい』　ハヤカワ文庫、1980年
• 『ふしぎの国のレストラン 15のSFアラカルト』　徳間書店、1982年
• ロジャー・プライス『ドルードルしよう』　早川書房、1984年
• （伊藤典夫と共編）宇宙SFコレクション1『スペースマン』　新潮文庫、1985年
• （伊藤典夫と共編）宇宙SFコレクション2『スターシップ』　新潮文庫、1985年
• （伊藤典夫と共編）時間SFコレクション『タイム・トラベラー』　新潮文庫、1987年
• フィリップ・K・ディック『悪夢機械』　新潮文庫、1987年
• フィリップ・K・ディック『模造記憶』　新潮文庫、1989年（共訳）
• フィリップ・K・ディック『永久戦争』　新潮文庫、1993年
• R・A・ラファティ『どろぼう熊の惑星』　ハヤカワ文庫、1993年

[編集] 参考文献

• 浅倉久志『ぼくがカンガルーに出会ったころ』国書刊行会、2006年、ISBN 4336047766