熊本弁
熊本弁の最新ニュースをまとめて検索！
熊本弁（くまもとべん）は、熊本県地方で話されている日本語の方言の一種。
ただ、一口に「熊本弁」といっても、県内各地にはさらに独自の方言があることは言うまでもない[1]。以下に事例として登場する各方言も、ある地域（典型的には熊本市とその周辺地域）で限定的に用いられている可能性があることをあらかじめ断っておく。
目次 |
[編集] 特徴
- 熊本人が標準語を話すときの音の高低は少なく、基本的に平坦である。そのため、他県人にはややぶっきらぼうにや怒っている様に聞えることすらある。ただ、方言を丸出しでしゃべるときには、特殊で独特なアクセントやイントネーションがあらわれることがある。例えば「くまもと」と発音するとき、標準語ではアクセント無しであるが、地元では前部の「くま」にアクセントを置く。
- 促音が多用される。「てッどう（鉄道）に出る」（=JRに勤務する）、「だッでんよか」（=誰でもよい）特に高齢者を中心に語尾の「～ます」の否定形「～ません」を「～まっせん・～まっしぇん」と言い、用例として「ありまっせん」（＝ありません）。さらに促音が連続して、「もうチケット、とッとッと？」（=もうチケット、取っているの？）、「こん席は、すーすッす」（=この席は、スースーする）など、他県人が聞いてもにわかには判じにくい用例もある。
- 年配者は「火事」と「家事」の発音を区別し、それぞれ「くわじ」と「かじ」とする。同じ地元の人間でも聞き分けることがむずかしい場合がある。
- 「お前」を意味する二人称代名詞「主（ぬし）」が使われる。例：「主ゃなんば言いよっとや？」（お前何言ってんだ？）。
- 形容詞は、標準語では「赤い」「大きい」など「～い」と結ぶが、西九州地方の方言では「赤か（あかか・あッか）」「大きか」のように「～か」で結ぶのが特徴である。「太か」「旨か」「寒か」など枚挙に暇がない。
- 比較的若い人に多いが、形容詞で活用部分の終止形が「ai」となるものは、強調された場合「ya-」となる。例：「甘い」→「あみゃー」、「冷たい」→「つめちゃー」。「怖い」「弱い」は、「こやー」「よやー」となる。これは肥後入りした加藤清正とその家臣団・家族が名古屋方言を持ち込んだからではとの説もある。
- 標準語の格助詞の「～を」は「～ば」となる。古語の「～をば」から「を」が脱落したもので、「酒を飲む」が「酒ば飲む」となる。「ノートをとりなさい」が「ノートばとらんね」となるのも同様である。
- 主語を表す標準語の格助詞の「～が」に相当する古語の「～の」を用いることがある。例：先生の来なはる（先生が来られる）。また、所有を表す標準語の格助詞の「～の」に相当する古語の「～が」を用いることがある。例：主が息子（お前の息子）。
- 準体言を表す「の」に相当する「と」が使われる。例：「食べんと？」（食べないの？）、「これは俺んとばい」（これは俺のだぞ）。
- 西日本で広く使われる断定・終止の終助詞「～や」（「だ」に相当する。例：勝ちたいんや）も使用されることがあるが、むしろ古語由来の疑問の終助詞「～や」（「か」に相当する。例：勝ったとや？）の方が多く使われる。
- 熊本弁は今日でも尊敬語がよく使われる方言と言われる。「～（して）いらっしゃる」の意味で「～（し）よらす」「～（し）よんなはる」を多用する（ただし「～（し）よらす」は、県内でも地域によっては「～（し）やがる」という意味合いで用いられるので注意が必要）。今日標準語で敬語をかなり意識的に使うのと異なり、これらの語は人によってはほとんど無意識的に使われ、時には目下や動物にまでも使うため、熊本弁は比較的丁寧な方言であるという印象を受ける人もいる。しかしその反面、同県民同士での話し方や独特の発音が九州地方でも「荒い（穏やかでない）」方であると言われ、初めて聴く他地域人には、まるで怒っているかの様に捉えられてしまい「怖い」との印象を持たれる場合がしばしばある。
- 尊敬・使役の助動詞である古語「～す」が今でも使われる。例：「飲ます」（飲まれる）、「食べらす」（食べられる）、「行かす」（行かれる）、「来らす」（来られる）。ただし、尊敬の意味で使われていても、他県人が聞けば使役の意味（飲ませる、食べさせる、行かせる、来させる）に取る可能性が高い。
- 現代語では上一段活用、下一段活用になってしまった動詞が上二段活用、下二段活用で使われることがある。例：「でくる」（できる）、「褒むる」（褒める）、「燃ゆる」（燃える）。終止形は文語のそれに「る」が付く。これ以外にも古語の名残が随所にみられるのも特徴であり、本居宣長も『玉勝間』で、肥後の方言に古雅の風が残っていることを印象深く語っている。
- 「出る」「見る」の未然形が、一段活用であれば本来「出ん」（出ない）「見ん」（みない）となるはずのところ、「出らん」「見らん」となる。
- 熊本県荒尾市出身で、自身のネタに熊本弁を交えるお笑いタレント・ヒロシの影響で、2005年～2006年位に女子高校生の間で起った方言ブームで、熊本弁はよく使われた（「～とです」「とっとっと」「～ばい」など）。ただし、荒尾市は隣接する福岡県大牟田市と方言が似ているので、ヒロシのイントネーションはどちらかというと熊本弁より大牟田弁に近い。
[編集] 用例
[編集] 動詞関連
[編集] あ行
- 「あえる・あゆる」（=汚れが落ちる） … 「こん石鹸じゃなかなかあえんね」（=この石鹸じゃなかなか汚れが落ちないね）。
- 「飽く（あく）」（＝飽きる） … 「あんたがグチは聞き飽いたバイ」（=あなたの愚痴は聞き飽きたわよ）などという。（厳密に言えば、現在も西日本で広く使われる言い方と云うべきもので、唱歌の「菜の葉に飽いたら桜にとまれ」とあるように、文語・古語としての通常の言葉である。）
- 「あくしゃうつ」 （=困る・頭に来る）… 頭に来る的な意味合いで使われる事が多い。「まっごあくしゃうつ！」（＝非常に頭にくる！）
- 「あゆむ」（=歩く） … 「もうあゆもごんにゃー」（＝もう歩きたくない）
- 「いける」（=食べられる等） … 「なんや、もういけんとや」（=なんだ、もう食べられないのか）。一般的にもお酒に関して「いける」と使う事もあり、意味合いは似ているので特別な方言とは言いがたいとも言える。
- 「うしてる・捨つる」（=捨てる）…「ゴミば捨つっ。」（=ゴミを捨てる。）
- 「失う（うしのう）のうなる」（=紛失する） … 「再発行でけん書類だけん失わんごつせにゃんばい」（＝再発行できない書類だから紛失しないようにしなさい。）「財布ばのうなかした」（＝財布をなくした）地域によって年配者は「のううしのた（失のうた）」と言う。
- 「うちあう・うっちゃう」（=かまう・相手にする） … 殴り合いや銃撃戦の様な「打ち（撃ち）合う」ではない。「うっちゃってくれよ。」（＝かまってくれよ。）
- 「うっちょけ（打ち置け）」（=ほうっておけ） … 「そけうっちょけ」（＝そこに捨てておけ）また「うっちゃっとけ」と言う人もいる。
- 「うつ・くらわす」（=叩く・殴る・ぶつ） … 最近では「うつ・うったくる」の方が多用される。熊本県民が相手を威嚇する際には「うたるっぞ、ぬしゃ！」（=ぶん殴ってやろうか、てめぇ！）と、よく使う。ケロロ軍曹のメインキャラの一人（一匹？）タママが攻撃を行う際に言う「んだるっぞ、ぬっしゃぁ～！」はここから来ている。
- 「植わる（うわる）」（=植えてある。（自然に）生えている） … 「そけ桜ん木がうわっとる」（=そこに桜の木が植えてある）。
- 「えいくらう・えくろう」（=酔う） … 原意は「酔いを蒙る（ゑい喰らう）」から。「あさきゆめみしゑひもせす」の「ゑひ（酔ひ）」と同じ用法である。「ぬしゃ、えくろうちか来とんね。」（=お前、酔っ払ったまま来たな。）
- 「会うた（おうた）」（=会った） … 厳密に言えば西日本で広く使われる言い方。「昨日、鶴屋であーたん弟さんにおうたったい」（=昨日、鶴屋であなたの弟さんに会ったんだよ）。現在進行形では「会（お）うとる」（＝会っている）となる。同様な発音で「買った」を「こうた」と発音する。
- 「おっこいつく」（=ふざける）… 「そぎゃん、おっこいつきなすな。」（＝そんなに、ふざけるのはやめなさい。）
- 「おめく」（=叫ぶ・わめく） … 大声を出す事全般に使用される。「ぬしゃ、そぎゃんおめくなよ。」（＝お前、そんな大声出すなよ。）
[編集] か行
- 「かかじる」（=掻く・引っ掻く） … 「そぎゃんかかじっと、血ん出るばい。」（＝そんなに引っ掻くと血が出るよ。）
- 「かじめる」（=片づける）… 天草方面のみ使用。「そんハサミば、かじめといて。」（＝そのハサミを片付けておいて。）
- 「かずむ」（=（においを）嗅ぐ）
- 「かせする」（＝手伝う）…「加勢する」が訛ったもので、共通語としては文語的表現でしか使われない語であるが、熊本では口語として頻繁に使われる。
- 「かたぐ」（＝肩で担ぐ）
- 「かたる・かつる・かてる」（=加わる、加える） … 他府県でも使用される言い方でもある。「ボクも遊びにかてて」（=ボクも遊びに加えて（参加させて））。「かたりたい人？」（=加わりたい人？）また、同様の意味で「まぜる」もある。「ボクも遊びにまぜて」（=ボクも遊びに参加させて）
- 「かなう」（=効く・動く） … 効果などを表す。「寒くて手がかなわん。」（＝寒くて手が効かない。）通常通り「かなわない（＝負ける・降参する・困る）」の意味でも使用される。
- 「がぶる」（=揺する・振る）…相撲で腰を振って痛いという意味。
- 「がまだす」（=がんばる・精を出す） … 「我慢出す」から。相手を励ますときに「がまだせ！」（＝がんばれ）という。
- 「がめる」（=盗む・ネコババする） … 一般的に知られる「パクる」等と同意語。
- 「からう」（=背負う） … 「ランドセルをからう。」（＝ランドセルを背負う。）
- 「鍛われる（きたわれる）」（=鍛えられる。厳しく指導を受ける） … 厳密には方言ではないが、この様な場合「もまれる」等が多用される現在においても熊本ではこちらの方が多用される。「新人なら、きたわれにゃんたい」（=新人なら、鍛えられないといけないね）。
- 「くびる」 （=結ぶ）… 厳密に言えば方言ではないが、現在あまり使われないこの表現を熊本では普通に使用するケースが多い。「新聞紙ばくびっとって。」（=新聞紙を（紐で）結んでおいて。）
- 「凝わる、強る（こわる）」（=こる等） … 一般的に「コリ」など、体の不調による硬さ・動きづらさ・筋肉痛などを表す。「運動不足だけん、す～ぐ足んこわったいね」（=運動不足だから、すぐ足がこるんだよね）「寒くて手のこわっとぉ」（＝寒くて手が効きにくい）
- 「ころす」（=殴る）… 正確には、「くらわせる」を訛って早口で言ったものだが、標準語圏の人には「ころす」と聞こえるらしい。「ぬしゃ、ころすけんね。」（＝お前、殴るよ。）
[編集] さ行
- 「さるく（彷徨く）」 … 何かをしながら歩き回るの意。古語の「しありく」からの転である。「さろく」「さらく」とも言う。
- 「しっ」（=知る）…「しゃんこつ、しっか！」（そんな事、知るか！）「しっとる。」（=知っている。）「しらん。」（=知らない。）
- 「しこる」（=かっこつける。威張る） … 「あんやつ、最近しこっとんね」（=あいつ、最近気取っているね）。。他府県民が初めて聴くと誤解して驚く言葉の一つ。県外で使用すると誤解され笑われることがあるが、この「しこ」は古語における「醜（しこ）＝強い」の意味で、「強い+している＝強がっている」という意味。
- 「しゃぶる・しゃぶっ」（=喋る）… 「指をしゃぶる」等の通常の意味もあるが、ここでは「喋る」の意。「あん人はようしゃぶんね」（=あの人はおしゃべりだね。）
- 「せせる・いらう」（=さわる・いじる）…「車をせせくる」（=車をいじくる）「いらいなさんな」（＝いじりなさんな）
[編集] た行
- 「つこかす」（=（物を）落とす・転がす） … 「皿ばつこかしてしもうた」（=皿を落としてしまった）。 「こける」の他動詞形「こかす」に接頭辞「つ」をつけて強調したもの。
- 「つこける」（=転ぶ）… 「石にひっかかってつこけたばい。」（＝石にひっかかって転んだよ。）
- 「づる」（=出る） … 古語の「いづ・いづる」等の系統で、古くは日本を現す「日いづる国」の「づる」と同じである。「シャツのづっとっばい。」（=シャツが出ているよ。）また「ひっと出る」とも使用されるが、こちらは多くの場合「飛び出る」、「ついつい出てしまった」等の意味合いが強い。
- 「とっとっと」 … 熊本独自の方言という訳ではないが、九州の方言として最も有名な言葉のフレーズの一つ。これに対する肯定的な答え方は一般的に「とっと・とっとー」。「あーたん分の菓子ばとっとっとー」（あなたの分の菓子を残してあるよ）疑問になると語尾の発音が上がる。「昨日のラジオとっとっと？」（昨日のラジオを録音してある？）
[編集] な行
- 「なおす」（=片付ける。しまう） … 「皿ばなおさんね」（=皿を片付けなさいよ）。九州地方共通の方言。
- 「ぬかる」（=刺さる） … 「指ん何かぬかった」（=指に何か刺さった）。
- 「ねまる」（=腐る・駄目になる） … 九州地方の方言で熊本でも使われる。「こん牛乳、ねまっとる」（この牛乳、腐っている）腐る程でなくても痛んでいて食べない方が良い状態、また機械・物品等が壊れてしまった、人として良くない、状況的に悪い等の意味合いもある。
[編集] は行
- 「ばた狂う・ばたぐる」 （=慌てる。バタバタする。じたばたする）… 「用事が重なってばたぐるった」（=用事が重なってバタバタしてしまった。）
- 「腹かく」 … 機嫌を損ねる事。「腹かいとるごたっばい。」（＝機嫌が悪いみたいだよ。）「はりかく」と言う地方もある。
- 「掃わく（はわく）」（=掃く） … 「廊下ば掃わいとってね」（=廊下を掃いておいてね）。九州地方共通の方言で標準語と誤解している言葉の一つ。
- 「ひっきゃぶる」（=破る。引き破る） … 「ばっ、おっが貸した本ばひっきゃぶったね」（=わっ、俺が貸した本を破ったね）。特徴で述べられている「促音の多用」の用例。同様に「ひしゃげる」等は「びっしゃげる」となる。
- 「減す（へす）」（=減らす） … 「多か。へしてよか」（=多い。減らしていいよ）。
- 「ほうらつか」（＝たくさんある）・・・「このみかんはほうらつかね。」（このみかんはたくさんあるね。）
- 「ほがす・ほげる・ほがる・ほぐる」（=（穴を）開ける・開く） … 「靴下に穴んほげた」（=靴下に穴が開いた）。「あんま無理すっと穴んほぐったい」（=あんまり無理すると穴が開くよ）。
- 「ほっつく」 （=うろうろする。うろつく）… 「どけほっつき歩きよった？」（=どこをうろうろ歩いていたのか？）上述の「さるく」に近い。
[編集] ま行
- 「見ゆる」（=見える） … 「星の見ゆんな？」（＝星が見えるかい？）
- その他、西日本共通語ともいうべき「舐る（ねぶる）」（＝なめる）・「まどう・まだう」（＝弁償する）・「こける・こくっ」（＝転ぶ）*「拾う（ひらう）」等の動詞もよく使われる言葉である。
[編集] や行
[編集] わ行
[編集] 形容詞関連
[編集] あ行
- 「あっ」（＝ある）…「人気のあっ」（人気がある）（特徴で述べられている「促音の多用」の用例）また「あれ」と言う意味でも同様の表現が使用され、「こっ」（＝これ）「そっ」（＝それ）「どっ」（＝どれ）「だっ」（＝誰）等がある。
- 「いかん・わからん」（＝駄目・悪い）… 関西方面の「アカン」と同意語。「あそこの病院はいっちょんいかん」（あそこの病院は全然駄目だ）一般的に「いかん」が多く仕様される。もちろん通常の意味として「いかん」は「行かない」の意味もあり、「わからん」は「解らない」の意味もある。また地域によっては「あからん」とも言う。
- 「いっちょん」（＝全く・全然）… 九州の方言として最も有名な言葉のフレーズの一つで、もちろん熊本でも使用する。「いっちょんわからん」（全然解らない）
- 「うつくしか」（=きれい） … 「犬が餌ばうつくしゅう平らげた」（=犬が餌をきれいにたいらげた）ただしこれを使用するのは年配者が多く、元々共通語で「美しい」は話し言葉としては一般的ではなく「綺麗」が一般的であり、熊本でも最近は「きれいか・きれか」を用いる場合が多い。
- 「おちゃっか」（=おうちゃく者・生意気）「ぬしゃおちゃっかったい！」（=お前生意気なんだよ！）
- 「おろいか」（=ぼろい・悪い）…ボロイ物や悪いの意味。「こん車はおろいかね～。」（=この車はボロイね～。）「あん奴は、根性のおろいか！」（=あいつは根性が悪い）
[編集] か行
- 「かつるる・かつれる」（=飢える・腹が減る・空腹）
- 「かんなし（勘無し）」（=考え無し・手加減無し）…「ぬしゃ、かんなしだん！」（=お前、やりすぎだよ！）の様に「行き過ぎた行動」等を表す。
- 「ぐるい」（＝周辺。まわり）…「こんぐるいば廻ってけぇ」（ここの周りを廻ってきて）
- 「こそばいか・こちょばゆか」 （=くすぐったい）… 「こそばいかけん、やめんかって」（=くすぐったいから、やめろよ）
- 「濃ゆか」（=濃い） … 九州地方共通の方言。「こん弁当、味が濃ゆかね」（=この弁当、味が濃いね）「濃か・濃いか」とも言う。
- 「こんちゃか」 （=小さい）… 「こんこんちゃかつのは何ね？」（=この小さいのは何ね？）最近では「ちっちゃか」、「ちっちゃー」のが多用される。
[編集] さ行
- 「しっか」（=しっかり） … 「しっかせぇよ。」（＝しっかりしろよ。）前述の「知るか」の意味でも同じ表現がある。
- 「しゃんむっでん」（=遮二無二）…「しゃん」（=そこまで）と「むっでん」（=無理して）の合成らしいが、今日一つの言葉として認識・用いられている。「しゃんむっでんせんちゃ、よかばい」（=そこまでしてしなくても、いいよ）「しゃんもっでん」とも言う。
- 「せからしか」（＝うるさい・やかましい）… 九州の方言として最も有名な言葉のフレーズの一つで、もちろん熊本でも使用する。「せからしかったい！」（＝うるさいんだよ！）ただし最近の熊本では「うるしゃー・うっしゃー」のが多用される傾向にある。
[編集] た行
- 「たいぎゃ・たいが」（＝とても、かなり）… 英語で言うveryに相当。熊本人が表現を非常に強調したい際に使用される。「たいぎゃ食いよらしたばい」（かなり食べてましたよ）その他この手の表現に「まうごつ・まっご」「なば」「だご」「そーにゃ」「ごろ」等、地域・人によって多彩なバリエーションが存在する。（例）「だご、あくしゃうつ！」（=すごく頭に来る！・非常に困る！）熊本市出身の森高千里は、「たいぎゃ」を「この街」（1991年）の中で用いている。
- 「たぎる」（＝（お湯が）煮立っている、熱すぎる）…「こん風呂、たぎっとる」（＝この風呂、熱すぎる）
- 「とぜんなか」（＝寂しい）
[編集] な行
- 「なか」（＝無い）… 九州地方共通の方言。「なかとよ」（＝無いんですよ） 他地域の人にはしばしば「中」に意味として誤解される。例えば、「～あります？」と訊かれ「なか」（＝無い）を「中にあるんだ」と、「これはどうだ？（批評を訊く）」と訊かれ「なかなか」（＝無い無い（有得ない））を「中々である」と、「なかなかなか」（＝なかなか無い）等に至っては全く意味が解らないという話もある。
- その他、「にゃあ」も同じく「無い」の意味で使われる。また同様に「～さい」「～ない」「～かい」となる言葉を（(例)「臭い」「汚い」「若い」等）を「～しゃあ」「～にゃあ」「～きゃあ」（(例)「くしゃあ」「きたにゃあ」「わきゃあ」等）と発音するケースもある。
- 「なばんごつ・なばんごて」（＝とても）
- 「なんか・なーんか」（＝長い） … 「最近、日のなーんかな」（最近、日が長いね）「ながか」「なぎゃあ」と言う人もいる。
- 「ぬすけ」（＝ぼーっと） …「「ぬしゃ、ぬすけとらん。」（＝お前、ぼーっとしていないで。）
ぬしゃ（あんた）
[編集] は行
- 「はうごつ・はうごて」（＝とても）…「這うように」の変形訛りと思われる。
- 「ひだるか」（＝おなかがすいた）
[編集] ま行
- 「まうごつ・まうごて」（＝とても）…「舞うように」の変形訛りと思われる。
- 「まっぽし」（=ピッタリ・バッチリ・ずばり）漢字表記ならば「真っ星」であろうと思われ、江戸時代には弓や鉄砲の標的の黒丸をホシと言ったことから「的中」を強調する語から派生したと思われる … 「穴に、こんネジのまっぽしはまった。」（＝穴に、このネジがピッタリはまった。）
- 「まばゆか」（=まぶしい） … 「まぶしいから窓を閉めてください」なら「まばゆか（まばいか）けん窓ばしめてはいよ。」という。最近の人は「まぶしか」と言う人が多い。共通語で「まばゆい」は文章語としてしか使わないが、熊本弁では口語で使う人もいる。
- 「むしゃんよか」（=かっこいい） … 漢字を使って表記すれば「武者の良か」で、もとは「武者ぶりが良い」から。おもに外見がよいこと、見栄えがよいことをさす。小学生達が「あんスポーツカーはむしゃんよかねー」（=あのスポーツカーはかっこいいね）」などという。加藤清正は、その武者ぶりのよさから、肥後の庶民の人気を勝ち得た。むしゃんええともいう。
- 「むぞらしか」（=かわいい） … 「この小さい花はかわいいね」なら「こんこまーか花はむぞらしかなぁ」という。古語の「愛（め）づらし」から。県南部の球磨地方では「もぞか」と表現する。
- 「もなか」（おいしくない・まずい） … 「こん弁当、もなかね」（=この弁当、まずいね）。「うまく ない」→「うもう なか」→「んもなか」→「もなか」と変化。しかし最近では「うもなか」「んもなか」を使用する場合が多い。
[編集] や行
- 「やおいかん」（=難しい。くたびれる。骨が折れそう、簡単には出来ない） … 「軟らかくいかない」の変化と思われる。「こん仕事は、やおいかんばい」（=この仕事は大変そうだなあ）、「あん人、やおいかんけんね」（=あの人、気難しいからね）など。
- また、苦労している人に「やおいかんなぁ」と声をかけるとねぎらいの意味にもなる。
- 「よか」（＝いい）…「今日は天気のよか」（=今日は天気が良い） 「よかよか」だと「いいから気にするな」「いいじゃないか」という意味合いになる等、状況によって多少のニュアンスの違いがある。また、もちろん共通語の「いい」と同様に否定・遠慮の意味での「よか」もある。
[編集] ら行
[編集] わ行
- 「わっか・わいか」（＝悪い）…「気分のわっか」（=気分が悪い）「わっか」については、同じ発音でその他「若い」と言う意味でも使用される。「わっかねぇ」（=若いねぇ）「わっかもん」（＝若者）
[編集] 接頭辞・接尾辞
- 動詞の頭につける接頭辞が用いられる例として、「うちたおす・うッたわす」という場合がある。これは「撃ち倒す」や「打ち倒す」を指すのではなく、「うち」をもちいて「倒す」を強調しているだけである。もともと、この「うち」は、古語で用いられているもので「連銭葦毛の馬にうち跨り」「カンラカラカラとうち笑ひ」と同様の意味である。
- 「キャア・キャ」も動詞の頭につく接頭辞である。「酒を飲んだ」を「酒ばキャアくろた」、「恥をかいた」を「恥ばキャアかいた」などという。
- 接尾辞の代表例が「～ばい」「～たい」。例えば「いいよ」は「よかばい」「よかたい」となるのだが、両者のニュアンスはやや異なる。「よかばい」は自分が直接的対象の事柄への同意・許可をする返事、または、遠慮・拒否をする際等、「よかたい」は自分が間接的対象の事柄への同意・許可する返事、または、相手に同意・許可を求める際等に使用されるケースが多いと思われる（標準語で言えば「いいよ」と「いいじゃない」の様な感じ）が、確定的な法則ではない。「～ばい」は標準語の「～ぞ」「～だぞ」に相当し、男性的な言葉であるが、女性が使う場面もときおり見られるようになってきている。
- 体言のあとに「～よ」を付ける言い方は、標準語では女性的で、男性の場合は「～だよ」と言うのに対し、熊本弁の場合は（イントネーションは違うが）男女の区別なく普通に使われる。例：「ごはんよ」「電話よ」。「～ぞ」もやはり標準語と異なり、前に「だ」を付けない。例：俺がもらうとぞ（俺がもらうんだぞ）。俺が描いた絵ぞ（俺が描いた絵だぞ）。
- 接尾辞の「ごたる・ごた」は2通りの意味があり、1つは「～の様だ」（～の如くある、のウ音便で、「～の如うある」が訛ったもの）で、たとえば「あん小学生は背の高うして、大人んごたる（=あの小学生は背が高くて、大人みたいだ）」のように用いる。もう1つは「～したい」の意味で「酒を飲みたい」が「酒ば飲もごたる」となる。同様に「行こごたる」（=行きたい）、「食べよぅごたる」（=食べたい）、などと用いる。但し、厳密に解釈すれば、双方共「如くある」のウ音便で、後者も「行こう如くある」即ち「行きたい」である。
- 「～がい・～げ」（=～んち・～の家） … 「こっが、あたがいな？」（=ここがあなたの家ですか？）。また、自分の家のことを「俺んち」などと言わずに「我が家・オッがい」と言う人も多い。
- 「～がつ・～と」（=～のもの） … 「こら、あたんがつな？・あたんとな？」（=これはあなたのものですか？）。「そら、オッがつたい・オレんとたい」（=それはオレのだよ）。名詞の後について所有代名詞化する。
- 「～（し）ぎゃ・（し）が」（=（し）に） … 「～さんは、車の修理ばしぎゃ行っとらすばい。」（＝～さんは、車の修理をしに行っているよ。）
- 「～（し）よる」（=～（し）ている） … 動詞の後に付き、進行形を示す。「まだ食べよっ（よる）とたい」（=まだ食べている最中だよ）。この尊敬語が「～（し）よらす」。進行形をあらわすものとしては、標準語の「～（し）ている」に相当する「～（し）とる」もある。これは現在進行中の状態の他に完了した状態も表すが（例：茶碗が割れとる）、「～（し）よる」には完了の意味はない。
- 「～ど」（=～だろう？） … 用言のうしろに付いて疑問推定を表す（例：お前も行くど？、食べたかど？）。標準語の「だろう」が体言にも付く（例：お前だろう？）のに対し、「ど」は体言には付かない。
[編集] 名詞関連
[編集] あ行
- 「あご」（=口。物言い） … 「あごが立つね」（=話し上手だね。口が達者だね。）「あごばっか叩くな」（=口答えするな）。「世の中、あごたい」（=世の中は口ひとつでどうにでもなる）古語でもある。また、九州では「トビウオ」意味もある。「アゴん刺身」（＝トビウオの刺身）
- 「あど」（=かかと）
- 「あとぜき（後塞）」… 出たあとのドアや扉、引き出しやロッカーなどを閉めること。後閉め。「せき」は昔の街道の関や河川の堰、のどの咳と同じで通路を妨げること。標準語と誤解している言葉の一つ。マナーとして「あとぜき（をしましょう）」と書いた紙を教室のドアに貼って励行している小学校が多い。
- 「あんじゃもん」 … 兄、お兄さん。兄貴分
- 「いげ」 … 魚ないし植物の「とげ」を意味する。のどにとげが刺さった場合は「のどにイゲん刺さった」という。中国地方の「イギ」と同じ。
- 「いひゅうもん（異風者）」 … 変わった（ことをする）人、個性や我の強い人の意。
- 「いん」（＝犬）…標準語で「犬が居る（いる）」を熊本では「インの居る（おる）」と言う
- 「うーばんぎゃあ（大番外、「大」＝「うー」、「番外」＝「ばんぎゃあ」）」…大雑把の意味。ただし、最近はこの言葉自体知らない人が多い。
- 「うんべ」（ムベ） … 常緑つる性木本植物。
- 「おとっじょ」 … 弟
[編集] か行
- 「がね」 … カニ。特にワタリガニを指す。サワガニのことも「さわがね」と呼ぶ。
- 「からいも（唐芋）」 … さつまいも。中国の唐から薩摩に伝わったため。
- 「きけしゃん」 … 馬鹿者、変人。精神障害者や知的障害者、精神異常者に対して使われることもある。
- 「くうがみ」 … 下腹部。
- 「くつぞこ」 … 舌平目。「靴底」から来ていると思われる。
[編集] さ行
- 「じごんす」 … 肛門。
- 「知ったしゃん」 … 知ったかぶりをする人の事。
[編集] た行
- 「だご」（=団子）…「だごじゅ、だごじゅる」（=団子汁）、「いきなりだご」（=いきなり団子）
- 「だら」（=馬鹿者・愚か者）…「こんだらが！」（=この馬鹿者が！） 本来は糞尿の意味。だらがめと言えば、汲み取り式便所の糞尿を入れた甕のことだった。
- 「つ」（=かさぶた）…「つん剥げた」（=かさぶたが剥げた）
- 「てなんかけ」…肩甲間部。
- 「とつけむにゃあ」 … 「とんでもなく」の意味。
[編集] な行
- 「にくじ」（＝意地悪） … 意地悪をする人、性格の悪い人の事を指す意味もある。
- 「にがごり」 … にがうり・ゴーヤー。
[編集] は行
- 「はいお」 … カジキマグロ。
- 「ひともじ」 … わけぎ・小ねぎ。ひともじを湯がき、小さく折ってまとめ、酢味噌を掛けた物を「一文字のぐるぐる」といい、熊本の郷土料理の一つ。
- 「ひま」（=時間） … 「やけんひまんいったっね」（=やけに時間がかかったね）
- 「へき」 … 肩甲間部。
- 「ぼぼ」（=SEX）…性行為の隠語。
[編集] ま行
- 「まいげ」 … 眉毛
- 「めめ・めめじょ」…女性器の隠語。
- 「もっこす」 … 「肥後もっこす」と言えば、熊本県民性を語るときにまちがいなく出てくる言葉。頑固者、偏屈者の意味。
- 「もやい（催合）」 … 「催し合い」の略語。共同所有のことを指す。江戸時代において全国的に使われた「もあい」の訛ったものであろう。「もやい館」の名を聞いて「モアイ館？」と勘違いする他県人も少なくない。また、女性などは丁寧語の「お」を付けて「おもやいしましょう」（＝共同で使いましょう・一緒に使いましょう）などと言う。
[編集] や行
- 「よめご」（=妻・（他人の）奥さん） … 自分の妻はもちろん、同僚や目下の奥さんについても使う。
[編集] ら行
- 「りごう（離合）」…狭い路地等での車でのすれ違いの事。標準語と誤解している言葉の一つ。ただし関西以西で広範囲に通じる。
[編集] わ行
- 「わさもん（早生者）」 … 新しいものが好きな人の意。これも県民性の一つにあげられる。
[編集] 接続詞・接続助詞
- 「ばってん」は逆接「しかし」「しかしながら」「だろうけれども」の意。県外でもよく知られる熊本方言の1つ。「英語のbut thenがこの語の語源である」との説が一時期まことしやかに言われたが、偶然の一致で、現在これを本気にする者はいない。「（され）ばとて」が転訛したもの、が今日の一般的見解である。文頭では「そるばってん」「そばってん」と言うことも多い。相手を否定せず異論・反論をしやすい。「肥後の議論倒れ」の一因かも知れない。
- 「～けん」は順接「～だから」をあらわす接続助詞。「寒いから外出したくない」なら「寒かけん外に出よごんなか」という。これは熊本弁に限らず、中国、四国地方で使われる「～けん」「～けえ」と同様の用法で、熊本弁と云うより西日本語と云えよう。
- 「～ちゃ」（=で。でも） … 「帰らんちゃよか」（=帰らなくてもいいよ）。ばってん荒川・島津亜矢の歌のタイトルの1つ。但し、本来は「てちゃ」と思われ、年配者は「帰らんてちゃよか」と言う。
- 「～ちか」（=なのに） … 「日曜ちか学校に行かないかん」（日曜なのに学校に行かなければならない）。年配の人間はほとんど使わず若者中心に使われている珍しい方言である。
- 「～さん」（=へ） … 「あっちさん行け。」（＝あっちいけ。）また、「～ちゃん」とも使う。
[編集] 尊敬語・丁寧語
- 「～さす」（=～される） … 動詞の尊敬語。「あん人はみょうなことばっか言わすもんね」（=あの人は変なことばかり言われるんだよね）。「これ、誰がすっと？」「先生がさすって」（=これ誰がするの？ 先生がされるんだって）。「さす」は「刺す」の意でも「摩る（さする）」の意でもないので注意。
- 「～しよらす」（=～してらっしゃる） … 「～さす」の進行形。「義兄さんならさっき電話ばしよらしたよ」（=義兄さんならさっき電話をしてらっしゃったよ）。また「散歩ん連れてって欲しか～つて、ポチが玄関前で待っとらすたい」（=散歩に連れて行って欲しいよって、ポチが玄関前で待っているよ）のように、動物や目下の人に対しても使う。この場合は丁寧語か。ただし「しよらす」は、地域によっては尊敬語でなく「～しやがる」の意味に取られる場合もある。「～しよらす」を尊敬語として用いる場合、熊本市～八代市地区以外での使用は控えたほうがよい。
- 「～なはる」（=～なさる） … 「さっき課長が「こけけ」って言いよんなはったよ」（=さっき課長が「ここに来なさい」っておっしゃっていたよ）。「教授なら喫煙室におんなはったよ」（=教授なら喫煙室にいらっしゃったよ）。「～す」「～さす」よりさらに丁寧な言い方である。
- 「～しなっせ」（=～しなさい。～してみなさい） … 「ぬっかうち、早よ食べなっせ」（=温かいうちに早く食べなさい）。
- 「はいよ」（=ください）…「～してはいよ」（=～してください）
[編集] 外来語
- 「ボーブラ」（＝かぼちゃ） … ポルトガル語でカボチャを指す"Cambodia abobora"（カンボジャ・アボボラ、カンボジアの瓜）から。民謡「おてもやん」の歌詞「春日（地名）ボーブラどん達ゃ・・・」（＝春日の南瓜さん達は）で知られ、江戸時代には大阪をはじめ広い地域で使われ、書籍等の出版物にも「南瓜」の漢字に「ぼうぶら」と振り仮名されていたほどであるが、現在は九州・中国・四国・北陸の一部でしか使われない。なお「カボチャ」という表現も同じ語の「カンボジアの」から来ている。また「南蛮」とも言う。
- 「オッペシャン」（=みにくい・不細工）「あん人はおっぺしゃんだん。」（=あの人は不細工だもん）明治時代に英語とドイツ語が入ってきた際、英語の"opposite"（オポジット、反対）とドイツ語の"shon"（シャン、美しい）を合わせた言葉と言われている。
- 「バンコ」（＝縁台・長椅子） … ベンチを意味する南欧語（伊、西、葡：banco）に由来する（特に南蛮貿易、キリシタン布教とかかわりの深いポルトガル語の影響が強いと推定される）。因みに銀行を意味する英語「バンク」も、昔の欧州の金融機関では長椅子の上で金貨を数えたことに由来すると云う。
[編集] 人称
- 一人称
- 「おい・おっ」（=オレ） … 「んにゃ、（せんちゃ）よかっ。おっがすっ」（=いいや、（しなくて）いい。オレがする）。
- 「おっどん」（=オレたち。われわれ） … 俺供（おれども）の変。鹿児島弁として有名な「おいどん」と同じ意味。
- 「うち」（=私） … 女性が多く使用する。
- 二人称
- 「ぬし」（=お前） … 「お主（おぬし）」の「お」が取れたもの。「ぬしゃ」（=お前は）の形でよく使われる。「ぬしゃ、アゴばっか叩いちかっ」（=お前は、口答えばかりしやがって）。
- 「あた」（=あなた） … 「あーたんゆうこつが正しか」（=あなたの言うことが正しいよ）。
- 「自分」（=お前） … 同輩、もしくは目下の者に対して使う。「自分、もう飯食った？」（=お前、もうご飯食べた？）。当然ながら、「私（一人称）」の意味も持っているので、文脈で判断しなければならない。
- 「じん」（=あなた）
- 「わ・わっ」（=お前）…「わらなんばしよっとか？」（=お前は、何をしているんだ？）
- 「わっどん」（=お前たち）…「わっどみゃなんばしよっとか？」（=お前たちは、何をしているんだ？）
[編集] その他
[編集] あ行
- 「うんにゃ」（=いいえ・違う） … 否定の際の返事。
[編集] か行
- 「がっぱ」（=がっかり） … 「よかおなごんこがおらんかったけん、がっぱした」（=いい女の子がいなかったから、がっかりした）。「がっぱっすっ」でがっかりする。
- 「～がた」（=～分） … 「りんごば、100円がたはいよ」（=りんごを100円分ください）。
- 「かつがつ」（=それぞれ、別々、その都度）
- 「かったり」（=ちゃっかり・かっちり・きちんと）…「かったるか人」は几帳面な人という意味で使用される。
- 「かんぽす」（=中がスカスカ。できの悪い果実）
- 「～きる・しきる」 （=～できる）… 基本、熊本に限らず九州地方で使用される。「オレ、6面作りきる」（=オレ、6面を作ることができる）。「もう食べきらん」（=もう食べられない）。「そがんこつ、しきらん」（=そんな事はできない）「ぬしゃ、これしきっや？」（=お前、これができるか？）。特に「しきる」は九州人が標準語と誤解している言葉の一つ。英語の「可能」を意味するcanに相当する語であるのだが、九州方面以外の人はこの言葉を聞いた際にしばしば「仕切る」の方と取り違える事がある。「しきらん（できない）」は、その他「でけん」とも言う場合もあり、また「でけん」は「ダメ」の意味も持つ。近畿・中国・四国地方の「ようせん」と全く同様な意味を持ち、「する能力を持っていない」が正確な意味であろう。
- この言葉の使用者の多くが標準語と思って使用してしまう一つの理由に「する」「しない」との関連性もあると思われる。厳密に言えば「しきる」「しきらん」は「する事ができる」「する事ができない」と訳した方が、よりこの方言のニュアンスに対して正しいかも知れない。なぜなら単純に「する」「しない」だけを、例えば熊本弁にするなら「すっ」「せん」と、それぞれに相対する方言が存在するからである。「おっがすっけん。」（=俺がするよ。）「しゃんこつせんばい。」（=そんな事しないよ。）
- 「ケンチキ」 … 「ケンタッキーフライドチキン」の事。若者の間で使用される事が多く、「ケンタ」と言う者は少ない。ちなみに「マクドナルド」は「マック」、「モスバーガー」は「モス」。
- 「こぎゃん」（=このように・こう）、「あぎゃん」（=あのように・ああ）、「そぎゃん」（=そのように・そう）、「どぎゃん」（=どのように・どう）は頻出語であり、「あがん・こがん・そがん・どがん」「あげん・そげん・どげん・こげん」等、地域・人によって変化もある。また、「こぎゃん」は「ぎゃん、「そぎゃん」は「しゃん」等、略される場合もある。用例として、「そぎゃんタイ」（=そのとおりだよ）、「点数ん取れんかったぁー、どぎゃんしょー」（=点数が取れなかった、どうしよう）などと用いる。熊本人に道を尋ねると「ぎゃん行って、ぎゃん行って、ぎゃーんたい」（=こう行って、こう行って、こうだよ）と返事が来るかも。
- 「こけ」（=ここ）、「あっけ」（＝あそこ）、「そけ」（＝そこ）、「どけ」（＝どこ）等、場所をあらわす語。「～へ（～に）」となる言葉の最後と「へ（え）」を混ぜて発音したものと思われる。
- 「こしこ」（=これだけ）、「あがしこ」（=あれだけ）、「そがしこ」（=それだけ）、「どがしこ」（=どれだけ）の「しこ」は数量をあらわす接辞で、標準語にも「しこたま」の「しこ」として残るものである。「こぎゃしこ・あぎゃしこ・そぎゃしこ・どぎゃしこ」とも言う。
- 「こつ」（=こと） … 「そぎゃんこつあったっち、ほんなこつね？」（=そんなことがあったって、本当（のこと）ね？）。「言いばっすうごつ」（=言っていないのに。言うわけがないだろうに）。
[編集] さ行
- 「さしおり・さしより」（=とりあえず、さしあたり） … 「さしおり、生ビールば2つ」（=とりあえず、生ビールを2つ）。 熊本県人が標準語と誤解している言葉の一つ。
- 「しゃん」（=そんなに） … 「体んきつかなら、しゃんむりせんでんよかばい」（=体がきついなら、そんなに無理にしなくてもいいよ）。「しゃんむっでん（むりでん）、しょごたる」（=どうしても無理でも、したい）。
- 「しゃん」（=さん） … 「山本しゃん」（=山本さん）
- 「じゅっくり」（=（汗）びっしょり） … 「汗じゅっく」の形で使われる。「ぬっかねー。ちょっと歩いただけで汗じゅっくになった」（=暑いねー。ちょっと歩いただけで汗びっしょりになった）。
- 「しょんなか」（=仕方がない。しょうがない） … 「やらなしょんなかたい」（=やらなきゃ仕方がないよ）。標準語の「仕方ない」より、割合肯定的・前向きに使われる。
- 「そすと・そすとしゃが」 （=そうすると）… 「そすと…、こっもかな？」（=それと…、これもかな？）。「そすとしゃがよかけん」（=そうするといいよ）。
- 「そろっと」（=そっと） … 「そろっと扱えよ。」（＝そっと扱えよ。）標準語の様に「非常に丁寧に」と言う場合には「そ～っと」となる様に「そろ～っと」となる。同じ表現で「そろそろ」の意味もある。「そろっと帰ろうかな。」（＝そろそろ帰ろうかな。）
[編集] た行
- 「てれっと・てれーっと」（=ボケッと・ダラダラ）…「ぬしゃ、なんてれっとしよっとか！？」（=お前何をボケッとしているんだ！？）類似した意味で「ずんだれ」（＝だらしない）もある。
[編集] な行
- 「なったけ・なっだけ」 （=できるだけ）… 「忙しかろばってん、なったけ早よお願いね」（=忙しいだろうけど、できるだけ早くお願いね）。「なるたけ・なるだけ」の訛り。
- 「なんさま・なんさん」 （=とにかく・なにしろ）… 「なんさま急げって」（=とにかく急げって）。「何様！？」の意味ではない。「何」は「どんなでも」、「様」は格好など、ひいては理屈・体面等であり、「どんな不恰好を晒してもいいから」「理屈などどうでもいいから」という意味である。
[編集] は行
- 「バカのすってんの」（=バカだのアホだの） … 「そぎゃんこつばしよったら、バカのすってんのってゆわるっぞ」（=そんなことをしていたら、バカだのアホだのボロクソに言われるよ）。 鹿児島弁では「バカすったん」という。
- 「ばっ！？」 … 驚いたときに熊本県人の口からつい出てしまう感動詞。ほとんどの場合で絶句をともなう。その他「わいたー！？」等も使われる。テレビ熊本が2004年に「ば。が生まれるテレビ」とキャッチフレーズとして使用。
- 「ひちゃかちゃ」（=めちゃくちゃ） … 「事故ってバイクんひちゃんかちゃんなったったい」（=事故してバイクがめちゃくちゃになったんだよ）。「好かんけんっつて、あいつんこつばひちゃんかちゃんゆーなよ」（=嫌いだからって、あいつのことをめちゃくちゃいうなよ）。
- 「びゃんびゃん」（=どんどん） … 「びゃんびゃんせにゃならんたい」（=どんどんしないといけないよ）。
[編集] ま行
- 「まちごうとる」（=間違っている） … ただしこの語は隠喩として、相手が精神的障害を持つ、本当に気が違っている、ということを表すことがある。（敵意や排他よりも同情や哀れみの意が込められていることが多い）
[編集] や行
[編集] ら行
[編集] わ行
- 「わけくち」（=わけ） … 「わけくちゃ分からんこつばゆーな」（=わけが分からんことを言うな）。
[編集] その他、通常の意味とは多少違う使用法の言葉
- 「汽車」 … 通常は蒸気機関車もしくはディーゼル機関車に用いられるが、JR・私鉄等の「電車」であっても「汽車」と表現される場合が多く、「電車」と熊本で言えば「市電（路面電車）」か「菊池電車」の事を指す。ただし、阿蘇地方や人吉地方の山間部、宇土半島の海岸部などの一部区間では、現在もJRでディーゼル機関車が運行している。
- 「来る」 … 通常は相手がこちら側に～という場合に使用される言葉だが、相手のいる場所に「行く」という場合でも、英語などと同様で「来る」と表現する。「今からそっち来っけん。」（＝今からそっちに行くよ。）
- 「市内」 … 熊本県内では熊本市を指す。「市内に行ってきた」と言ったら熊本市に行ってきたことを表す。熊本市内で市内という場合は、熊本市の中心街（下記のまち）を表す。
- 「まち」 … 「町」ではなく「街」の意味で、熊本市内の熊本城下の中心街（上通り、下通り、新市街周辺）を指し、「まちに行こう」と言ったらこのあたりに行く事を表す。
- 「飲み方」 … 通常はそのまま「飲む方法」の意味だが、「飲み会」の意味でも使われる。また、「飲ん方」ともいう。
- 「リバテープ」 … 本来は熊本県の企業リバテープ製薬株式会社の事だが、熊本では「リバテープ」＝「絆創膏」の意味で使用されているケースが多い。
[編集] 熊本弁が登場する作品
[編集] 文学
- 石牟礼道子『苦界浄土 わが水俣病』
[編集] 音楽
- おてもやん - 熊本民謡の代表格とも言われる。
- この街（森高千里、1991年）
- 薹が立つ（森高千里、1996年）
- 森高は熊本市出身。
- 生きたらよか（関島英樹作詞・作曲・歌） 「帰らんちゃよか」の題でばってん荒川、島津亜矢によってカバー。
- 作者が熊本県出身。歌詞は「…やけん」（熊本市周辺では「…だけん」となる）等、関島の出身地である荒尾市周辺の特徴が表れている。
[編集] 漫画
- 主人公星飛雄馬の高校野球時代からのライバル左門豊作が熊本県出身という設定であり、彼は架空の人物ながらある時期最もよく知られた「熊本県人」の一人であった。
- ただ漫画あるいはアニメで彼が話す「熊本弁」は、むしろ九州外の読者・視聴者のイメージに合わせた「最大公約数的九州ことば」というべきものであった。ちなみに彼が熊本から呼び寄せて一緒に住んでいた弟・妹たちは、基本的に熊本弁（らしき言い回し）は用いていない。
- セクシーコマンドー外伝 すごいよ!!マサルさん（うすた京介、1995～1997年）
- 作者が熊本県出身であり、ヒロインの北原ともえ（モエモエ）が時折熊本弁を話す。単行本では熊本弁講座もある。
- ピューと吹く!ジャガー（うすた京介、2000年～）
- 熊本が舞台となった話の中に、会話のほとんどが熊本弁で行われる話もある。
- 作者が長崎・熊本・鹿児島出身（生まれは長崎県諫早市）だが、熊本の滞在が長かったのか少年期が熊本だったのか、熊本弁やいきなり団子・デコポンなどの熊本の物が出てくる比率がかなり高い。
- ケロロ軍曹の父親が使うほか、息子のケロロ軍曹や彼の部下であるタママ二等兵も怒った時などに熊本弁を話す。
- 作者が熊本県出身
[編集] ゲーム
[編集] 脚注
- ^ 熊本弁自体は肥筑方言に属するが、熊本県が九州のほぼ中央部に位置するという条件から、同県は肥筑方言・豊日方言・薩隅方言の3者の接点ないし移行地帯にあたっているといえる。したがって、熊本弁のなかでも荒尾市等県北は福岡筑後地方と、天草は長崎県島原地方と、阿蘇は豊日方言と、水俣市・葦北地方、人吉市・球磨地方は薩隅方言と共通した特徴を示す。
- ^ 同作品の連載・放送が開始した時点では「熊本県にあるという設定の架空の市」であったが、その後2005年の町村合併により、現実に「阿蘇市」が発足した。
[編集] 関連項目
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 Text is available under GNU Free Documentation License.
