総統

総統の最新ニュースをまとめて検索！

このページのノートに、このページに関する質問があります。 質問の要約：Führerは国法上の職なのか

総統（そうとう）とは、国家元首またはそれに匹敵する国家の最高指導者の地位を表す名称の一つ。日本語における「総統」の語義は「全体をすべくくること」^[1]で、現代の中国語では「大統領」を意味する。そのため、日本語としての用例は、中華民国の国家元首のほか、ドイツのアドルフ・ヒトラー、イタリアのベニート・ムッソリーニ、スペインのフランシスコ・フランコの地位を示す場合に限られている。

[編集] ドイツ

ドイツの総統は、第三帝国期におけるドイツ国の最高指導者に対する呼称である。

[編集] 概要

ドイツ語でヒトラーの地位を意味する語句はFührerである。Führerの本来の語義は「指導者」であるが、この場合のFührerは英語圏で指導者を意味するleader、ドイツ語圏のleiterと異なり、Führerは自己に従属する人を支配するが、その人々には責任を負わず、自己の上に位置する者にのみ責任を負うものとされた^[2]。

このような意味を持つ「Führer」が政治運動の指導者の肩書きとして使用される端緒となったのは、オーストリア＝ハンガリー帝国においてドイツ国民運動（de）を率いたゲオルク・フォン・シェーネラー(de)が、1879年に自らの肩書きとして「Führer der Deutschnationalen Bewegung」（ドイツ国民運動の指導者）を用いたことである。ヒトラーもシェーネラーの影響を受けており、1921年7月29日の幹部会によって党内の独裁権を確立すると、ナチ党内における自身の称号として「Führer」を採用した。ヒトラーはナチ党内の支配体制として『指導者原理』（Führerprinzip）を採用した。これは党内を階層化し、それぞれの階層はそれぞれの階層のFührerに従い、そのFührerは上位のFührerにのみ任命され、従属しなくてはならないという仕組みである。

この結果、ナチ党内の組織（突撃隊や親衛隊、国家社会主義自動車軍団など）では階級としてObergruppenführer（上級指導者。日本語では大将と訳される）やRottenführer（班指導者。日本語では兵長と訳される）といった「Führer」が設置された。そして、ヒトラーの称号である「Der Führer」は、党内の各階層の頂点に立つ最高指導者として位置づけられた。

1933年、ヒトラーはドイツ国首相（Der Reichskanzler）に就任し政権を掌握した。彼の公文書における官職名は無論ドイツ国首相であったが^[3]、ナチ党党員からは「Der Führer und Reichskanzler」（指導者兼ドイツ国首相）と呼ばれた。

1934年8月1日、パウル・フォン・ヒンデンブルク大統領が危篤になると、ヒトラー首相は「ドイツ国および国民の国家元首に関する法律」を制定し、ヒンデンブルク大統領の死後、大統領と首相の職務を統合することを定めた。翌2日、ヒンデンブルクの死去によりこの法律は発効し、ヒトラーに国家元首の権能が移行した。8月19日、国民投票により、ヒトラーの国家元首就任が追認された。しかし、ヒトラーは「故ヒンデンブルク大統領に敬意を表す」という理由で「ドイツ国大統領」（Der Reichspräsident）の呼称を使用せず^[4]、国家元首兼首相の地位を示す称号として「Der Führer und Reichskanzler」を使用した^[5]。

これ以降、ヒトラーの地位を日本語に翻訳する際に、総統が用いられた。この用法は少なくとも1934年から使用されている^[6]。こうした事情から、ヒトラーの地位の日本語訳として「総統」が使用されることが一般的となり、国家元首就任以降のヒトラーのみならず、それ以前のヒトラーの地位に対しても「総統」の訳語をあてることが多くなった。

ただし、日本語の文献でも「Führer」を総統と翻訳する場合^[7][8]や、1934年以降の国家元首としてのヒトラーの地位を総統^[9][10]と訳する場合もある。

なお、ナチ党による支配が確立されると、首相の称号は重視されなくなり、1939年以降、通常の使用ではDer Führer und ReichskanzlerをDer Führerと略することが通例となった。また、ヒトラーは陸軍総司令官など党内外の役職を兼務することが増加したため、ヒトラーは単に名前を署名するだけで、自らDer Führer und Reichskanzlerと署名することも無くなっていった。

[編集] 消滅

1945年4月、ヒトラーは自殺に先立つ遺言書において、大統領兼国防軍最高司令官にカール・デーニッツ海軍元帥、首相（Reichskanzler）にヨーゼフ・ゲッベルス博士、ナチ党担当大臣（Parteiminister）にマルティン・ボルマン、陸軍総司令官（Oberbefehlshaber des Heeres）^[11]にフェルディナント・シェルナー陸軍元帥をそれぞれ任命し、「総統」が掌握していた上記の職権を分割した。しかし「Der Führer」の後継は指名されず、ナチ党が消滅したため名乗る者もいなかった。これにより、ヒトラーが独占していたドイツ国最高指導者の称号としての「総統」は消滅した^[12]。

[編集] イタリア

詳細は「ドゥーチェ」を参照

イタリアの総統は、イタリア語の Duce （ドゥーチェ）の訳語の一つ。Duceはドイツ語の Führer に相当する単語であり、日本語では統領と訳されることが多い（統帥と訳されることもある）。総統と訳されるのはベニート・ムッソリーニの肩書としての場合に限られる。

ドゥーチェは元々、ファシスト党の党首を指す名称である。ファシスト党党首ベニート・ムッソリーニが1922年10月、イタリア王国の国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世から首相に任命され、独裁体制を確立したことにより、ドゥーチェはファシスト・イタリアの最高指導者の地位を表す称号となった。ただし、法律上は国家元首の国王が存在し、ムッソリーニ自身の役職は首相であること（つまり、ムッソリーニは国家元首ではない）、また軍隊も彼ではなく国王に対し忠誠を誓っているなどの点で、ドイツの総統に比べると独裁の程度は弱い。実際にムッソリーニは、1943年7月に国王から首相を罷免されると、その場でイタリア軍に身柄を拘束され幽閉された。

[編集] スペイン

スペインの総統は、スペイン語のCaudillo （カウディーリョ）の訳語の一つ。Caudillo は、ドイツ語のFührer、英語のleaderに相当する単語で、本来は頭目や親分を意味するが、統領とも訳され、スペインやイスパノアメリカでは独裁権を握った政治・軍事指導者に対して使用された称号である。一般的に、スペイン王国の国家元首フランシスコ・フランコの称号として総統と訳される。また、フランコの称号としてGeneralísimo（ヘネラリッシモ）もあるが、これはgeneral （将軍）に増大辞の -isimo がついた語で、将軍の上位にあって陸海空の三軍を統括する地位を意味する。このスペイン語の単語は、大元帥、総帥、総司令官などと訳される。

スペイン内戦において反乱軍内の指導権を確立したフランコ将軍は、1936年10月1日ブルゴスにおいて、反乱軍の総帥（Generalísimo　ヘネラリッシモ）に指名され、反乱軍側の国家元首（Jefe de Estado　ヘーフェ・デ・エスタード）に就任した。その際、フランコは国家元首としての自己の称号を総統（El Caudillo　エル・カウディーリョ）と定めた。以後、フランコは軍隊の総司令官として総帥（ヘネラリッシモ）、国家元首として総統（カウディーリョ）と呼ばれることとなる^[13]。フランコ政権は1938年1月30日に内閣制度を導入し、フランコは国家元首兼首相となった。その後、1939年3月27日にフランコ軍は首都マドリードに入城、31日にはスペイン全土が制圧され、4月1日フランコは内戦終結宣言を発した。こうして名実共に独裁体制を確立したフランコは、さらに1947年、「王位継承法」を制定し、スペインを「王国」とすること、スペイン王国の国家元首をフランコ総統とすること、また、フランコが終身の統治権を有し、後継の国王の指名権を持つことなどを定めた。この「王位継承法」は7月16日の国民投票によって成立し、フランコは終身国家元首の地位に就いた。

フランコ総統は1969年、自分の後継者として元国王アルフォンソ13世の孫フアン・カルロスを指名した。その後1973年6月に首相を辞任、1975年11月に82歳で死去した。その2日後、フアン・カルロス1世は国王に即位した。それまでの言動から独裁体制を継承すると思われていた国王であったが、予想に反して民主主義体制の整備を急ぎ、1978年12月、国王の権限を儀礼的なものに限定して権力分立を定めた憲法を、国民投票による承認を受けた上で公布した。こうして、スペインの独裁時代は幕を閉じた。

[編集] 中華民国

詳細は「中華民国総統」を参照

中華民国の総統は、1948年以降の国家元首の名称である^[14]。一般に中国語では、英語の President の訳語として、「総統」を用いている^[15]（たとえばアメリカ合衆国大統領も「美国総統」と表記される）。このため日本語を学習した台湾人は、日本語でPresidentを大統領と訳すことから、日本人に自国の国家元首を「総統」と呼ぶのを避け「大統領」と説明する傾向がある。また、中華人民共和国など社会主義国の場合は「国家主席」と訳している。

国民からの民主化の要求が高まり、自らも民主化を望んでいた李登輝総統は、1996年、総統の直接選挙制度を導入した（台湾総統選挙）。この改革により総統の地位は、「建国の父」孫文が模範としたアメリカ合衆国の大統領と、直接選挙と間接選挙といった選出方法の違いや首相職の有無などはあるものの、権限および権威の面で非常に似たものとなった。

[編集] フィクション

ガミラスの総統は、日本の代表的アニメ番組『宇宙戦艦ヤマト』シリーズに登場する、ガミラス帝国の元首の地位を示す称号。ナチス・ドイツの総統がモデル。作中でこの地位にあったのは、デスラーである。この名前はヒトラーに非常に似ておりその変形と言われることも多いが、実際には「死の太陽」を意味する語（デスラーの項参照）であり、外見や性格の設定に関してもヒトラーとの関連は見受けられない。 また、同じシリーズ作品中には、別の星間国家に「聖総統」「大神官大総統」という役職が存在する。(スカルダートの項および、ルガールの項参照) これ以外の作品においても、ヒトラーをモチーフとしたキャラクター、悪の国家の元首などが総統を名乗る例は散見する。ジャッカー電撃隊にはヒトラーを尊敬するクロコダイル総統という怪人が登場した。バトル・ロワイアルにおいては、国家の最高指導者は総統を名乗っていた。

[編集] 脚注

1. ^ 『日本国語大辞典』第12巻。このほか、『大漢和辞典』巻8には「全体のことがらをすべ纏める」とある。「総統」の語の出典は、『漢書』百官公卿表の「太師、太傅、太保、是為三公。蓋参天子、坐而議政、無不総統」から。
2. ^ 「H･カントロヴィッツの独裁論についてのノート[1]」坂東義雄鹿児島大学名誉教授による、ヘルマン・カントロヴィッツ（de）の『独裁論』についての紹介
3. ^ 全権委任法での署名など。
4. ^ 内相ヴィルヘルム・フリック宛書簡、児島襄『第二次世界大戦 ヒトラーの戦い』第1巻 375-376p
5. ^ 「ドイツ国および国民の国家元首に関する法律」第一条に「ドイツ国大統領の従来の権限は指導者兼ドイツ国首相たるアドルフ・ヒトラーに委譲される」（Infolgedessen gehen die bisherigen Befugnisse des Reichspräsidenten auf den Führer und Reichskanzler Adolf Hitler über.）とあることや、1934年12月20日に公布されたHeimtückegesetz（ドイツ語原文）などの公文書の官職名を参照。
6. ^ 1934年（昭和9年）12月の外事警察報第一四九号93p（JACAR(アジア歴史資料センター)、Ref.A04010426400 、第50画像目）に『第六回国民社会主義独逸労働党大会に於けるヒツトラー總統の演説』という項目がある。
7. ^ 児島襄 『第二次世界大戦　ヒトラーの戦い』
8. ^ 「ヒトラー政府初期の雇用創出計画（失業対策）について[2]」阿部正昭法政大学教授論文
9. ^ 『世界大百科事典 第２版』（平凡社）ヒトラーの項
10. ^ 高柳光壽・竹内理三編『角川日本史小辞典』第2版（角川書店）1974年
11. ^ ヒトラーは1941年12月19日より陸軍総司令官を兼務していた。
12. ^ ただし、当時の日本語の文献でデーニッツの地位を「総統」と訳した事例もある。1945年（昭和20年）5月6日付読売新聞（JACAR(アジア歴史資料センター)、Ref.B04013495500 、第5～6、31画像目）を参照。
13. ^ 色摩力夫『フランコ　スペイン現代史の迷路』中央公論新社、2000年。
14. ^ 建国当初の国家元首の名称は大総統といった。初代大総統袁世凱以降、北京政府は大総統の称号を使い続けたが、国民党によって組織された国民政府では主席を国家元首の名称として使用した。
15. ^ ウィキペディア中国語版の「總統」のページを参照。