長崎弁
長崎弁の最新ニュースをまとめて検索！
長崎弁（ながさきべん）は、九州地方の長崎市と概ねその周辺地域で話される日本語の方言である。
同じ肥筑方言である佐賀弁、福岡弁と似ている。
目次 |
[編集] 特徴
佐賀弁、福岡弁などと同じ肥筑方言に分類され、これらと共通する特徴（語尾の「ばい」「たい」「と」、逆接の「ばってん」、形容詞語尾の「か」など）を有する。中でも長崎弁は、「長崎ばってん江戸べらぼう」「長崎ばってん京どすえ」などのことわざに見られるように、古くから「お国なまり」の代表格の一つに挙げられることが多かった。言語学者である金田一秀穂によると、長崎弁は九州方言の中でも最も標準語に近くきれいな方言だという。
また、長崎県内で用いられる方言は、近隣県に比べて多様性が高いと言われている。この理由は、江戸時代当時の藩政体制と密接に関与していると言われている。長崎県は当時、天領であった長崎と、平戸松浦藩（県北部）、大村藩（県央部）、島原藩（県南部、島原半島）、五島藩（五島列島）、対馬藩（対馬）、佐賀領諫早藩（県央部）、佐賀領深堀藩（県南部、長崎半島）に分かれていたが、諫早と深堀の両藩では佐賀弁が、それ以外の藩でもそれぞれ独自の方言（大村弁、島原弁など）が使用されたことによる。天領であった長崎にはこれらの周辺藩の方言が持ち込まれ、さらに江戸時代当時に清やオランダ、ポルトガルとの交易が行われたこと、あるいは対馬などの島を介して朝鮮半島との交流が古くから行われていたことなどによって、狭義の長崎弁は、さまざまなところに語源を持つ語が集まった、多様性の高い方言になっていると言われている。
[編集] 長崎弁の例
[編集] あ
- あい>あれ
- あいが>あの人が
- あいば（ねー）>さようなら
- あせがる>焦る、急ぐ(例「まっと、あせがれ！電車の来るぞ！」))
- あったらか>もったいない
- あってま！>あらまあ！！
- あぶじょ(あもよ)>おばけ
- アマメ>（長崎地方）ゴキブリ、フナムシ
- あまる>暴れる
- あるしこ(あっしこ)＞ある分だけ（そこにあるとば、あるしこ取って）
- あらかぶ>カサゴ（関西ではガシラ、カシラ）味噌汁がうまい。
- あん>あの
- あんち>兄さん(兄ちゃんのニュアンスだと、あんちゃん)
- あろ>（大村・琴海方面）それでは
- いお>魚
- いが>子供
- いじ、いじくそ>とても
- いじきたなか（いじんきたんなか）>ずるがしこいことをする。性格が悪い
- いっきょい>（壱岐）とても
- いっちょけ>放っておけ（打ち置け）
- いっちょん>全く、少しも、ひとつも
- いんげ、いんにゃ>（壱岐）いいえ
- いんやぎーん>なんだこのやろう（牧島、戸石）
- うち>私(同義語の「おい」よりは、女性が自分を指す場合に多い)
- うっかかる>よりかかる
- うっせる>捨てる
- うったたく>叩く
- うったちゃ>私たちは（うち達は）
- うっちゃくる（うっちゃける）>落ちる
- うてあう>（壱岐）相手にする
- うまかぁ>美味しい
- うん>（五島地方）お前
- うんにゃ>いいえ
- ぅんば(さん)>ばあさん
- えすか>（諫早、佐世保方面＝佐賀方言の流れ）こわい、おそろしい
- えらかす、あいつらかす>おちょくる
- えんち>我が家
- おーきん(おおきん)>ありがとう
- おーち>あんた
- おーちゃっか>意地悪な
- おーどか>横着な
- おい>俺、私
- おいさん>年配の男性を呼ぶときのいい方。おじさん
- おし>（壱岐）お前
- おしゃっぱ >おせっかい
- おいどん>我々、俺たち
- おえかぶる(おいかぶる)>（髪や草が）伸び放題になっている
- おっちゃける（おっちゃかえる、おっちゃくる）>落ちる
- おとしゃま、おかしゃま>おとうさん、おかあさん
- おとさん、おかさん>(県央)おとうさん、おかあさん
- おとろしか>恐ろしい
- おぶる>おんぶする
- おめく>叫ぶ
- おもやいで>一緒に
- おもじょ>おばけ
- おんちゃん>おじさん
[編集] か
- かいか>かゆい
- かぐ>折る
- かげる>折れる
- かずむ>におう(他動詞)
- かたる＞参加する、仲間に入る
- かっしゃぐ＞（佐世保方面）引っ掻く
- がね>蟹
- がまだす>頑張る
- カナジャ>サバフグ類
- ガッツ>カナガシラ
- カラス曲がり>こむらがえり
- からう(かろう)>背負う、同類語＝おぶる(例:「重たかもんばかろうて来た。」)
- がる（ぎゃる）>怒る、叱る
- ガンバ>（島原地方）フグ。語源は「がんば置いてでん食わんば」（棺を用意してでも食べなくちゃ）の略といわれる
- かんまん>かまわない
- きーきーきっ>木を切ることができます
- きしゃ>JRのこと。長崎市は路面電車が通っているため、それを区別するために用いられる。
- きしゃ通学>上記からの由来でJRや私鉄を利用して通学する事
- きばる>がんばる、力を入れる(例:「ほら、もっときばらんか！！」)
- きびる>結ぶ
- きびしょ>急須
- きゃーなゆっ>疲れる、くたびれる
- きゃーぶる>カッコつける、かわいこぶる
- きゃまぐるっ>疲れる、くたびれる
- きゃーまぐる>びっくりする。きゃーまぐれた>びっくりした。疲れた。
- -きる>（動詞の連用形につけて）-できる 例）歌いきる→歌える
- -ぎん（-ぎんた）>-ならば
- くちなわ>へび
- くらす>殴る
- くろず>青あざ
- くる・来る>来るという意味の他に行くという意味がある。(例(学校などで)「今日おまえんち遊びん来てよか？」)
- けつまずく>つまずくの比較級(かな？)
- -げな>語尾につけて「-だそうだ」
- -けん>-だから
- こすか（けすか）>ずるい
- ごーぎ>たくさん
- ごつか>ごついの他にも、大きい、いかつい、すごい等いろいろな場面で用いられる
- ごっきゃぶー>（五島地方）ゴキブリ
- ごっかぶり>(波佐見方面)ゴキブリ
- こまんか＞小さい
- こそばいか･こしょばいか>くすぐったい
[編集] さ
- 坂段>階段
- さかむけ>ささくれ
- さばく>（髪を）梳く
- さびなか、さぶなか>（料理などの）味が薄い
- -さにゃ、-さん>方向、地名のあとにつけて「-へ」
- さるく>うろつく。うろつきまわる。 [派生語：長崎さるく博 (イベントの名称・固有名詞)]
- -じ>動詞の未然形のあとにつけて「-せずに」
- しいか、すいか>すっぱい（主に果物をすっぱさを表す）
- -しぇん(か)>-だから
- しぇんしぇい>(島原地方)先生
- しかぶる>失禁する
- じげ>長崎市民、地元民(「じげもん」とも言う)
- じご>尻
- じごんす>尻の穴
- しこる、しこぶる>格好をつける。いちびる。
- -しちょる>（島原地方、五島地方）-している
- しのべる>（壱岐）片付ける
- しゃあ>おかず
- しゃっちが>どうしても
- しゃっぱ>甲殻類のシャコ
- じんべぇ>とても
- すーすーすっ>風が通り抜けるなどにより涼しい、または肌寒い様を表す（スースーする）
- すっぺたこっぺた>四の五の(かな？)、つべこべ
- すっちょなか>ずるがしこい
- ずんだれ>だらしない者
- せからしか>しゃらくさい
- せく>閉める
- せびらかす>ちょっかいを出す、馬鹿にする
- せんば>しないといけない
- ぞーたんのごと>冗談じゃあるまいし
- そびく>（壱岐）引っ張る
- ぞろびく>引きづる
- そがん>そのように
- そいぎんた（そいぎな）>それじゃあ、そうしたら、あるいは「さようなら（＝じゃあ）」（別れの挨拶）
- そげん（ゆうても）>そんなに（言っても）
- そんけん(そいけん)>だから
[編集] た
- ダイ？>誰？
- たいがいぶりに>いい加減に
- たいかぶる>大便をもらす
- だけん ＞ だから
- だご>だんご
- だごにする（だごんすう）＞ボコボコにする
- ダゴバチ＞スズメバチ
- ダクマ、ダグマ>アカザエビ、またはテナガエビ類
- たび>（壱岐）壱岐から見た九州本土の事を指す[例:あん人はたび行たちょる→あの人は九州本土へ行っている]
- だんじゃなか>大変だ (動詞につけて)-している場合ではない
- だんだんおーきん>どうもありがとう
- タンガネ>サワガニ
- だんぼこ>溝
- ちゃっか>横着だ
- ちゃる>盗む
- -ちょる>（壱岐）-している状態である、-してしまっている
- ちょんきる・ちょんぎる>（ものを）切る
- ちょんちょん(ちょいちょい)>（幼児に対して）座りなさい(例:「ここにちょいちょいすっとよ」)
- ちんきれる>（紐や網などが）切れる
- ちんぐ>親友、幼馴染（朝鮮語チングからの借用語）
- ち○○○○○>かたぐるま（表示には不適切な言葉だと思われるので○で表記）
- ツ>かさぶた
- ツガネ>モクズガニ
- -っちゃ>-なのでは（動詞、形容詞に付けて）[例：歌うっちゃなか？→歌うのではないか？]
- -っちゃ>-とは[例:バカっちゃなんや！→バカとはなんだ！]
- -っちゃん>-だよ(動詞、形容詞に付けて)[例：歌うっちゃん、痛かっちゃん]
- つんつらかす>ちらかす、めちゃくちゃにする
- つんので>一緒に
- つんのめる>つまずく
- つんぶるう>振り払う 振り落とす
- テーラー>(主に)耕運機等で荷台を牽引する乗り物。
- てまぜ> 手でものをもてあそぶこと。落ち着きのない子供の所作をあらわすのに用いる
- でんしゃ>長崎電気軌道の事を指し、JRは「きしゃ」または「JR」と区別される。
- てんで>（壱岐）とても
- どーまた どーよま>なんとまあ
- どがんしろ・どげんすっと(どげんしろ・どげんすっと)>(疑問形として)どうしろ(例:「どがんしろって～、どげんすれば～」)
- どぎゃしこ>どのくらい
- とごえる(どごゆる)>暴れる(基本的に暴れる子供に対して。例:「部屋でどごゆんな！！」)
- どけ>どこに
- とぜんなか>暇だ
- とっとっと>語尾を上げると「取っているの?」下げると「取っているよ」[例：その席～]
- どまぐるっ>（長崎方面）強烈にびっくりする、呆れる
- どわいろ(こわいろ)>気持ちが悪い時に使用。どうにか［例：どわいろこわいろある、どわいろしてさ］
- どわろ＞まぁ、いいさ
- -どん>-達
- どんく＞カエル
- どんべ（どんぺ）>最下位
[編集] な
- なおす>しまう
- なして>どうして、なんで
- なんかかる>よりかかる
- にき＞あたり(例:「市役所にき」)
- ぬた>酢味噌
- ぬっか＞あたたかい
- ぬーで>寝ようよ
- ぬっけん>寝るよ
- ねまる>（特に食べ物が）腐ってだめになる
- ねずむ>つねる
- ねぶる>なめる
- ねりえん>眠れない
- のーな(ぃ)かす>なくす
- のーなる>なくなる
[編集] は
- はいか>塩からい、しょっぱい
- はいかぶる>(主に)大便をもらす
- はえうち>蝿たたき
- -ばし>-みたいに
- ばたぐうる>ばたばたして暴れる
- ばってん>しかし、-ですが
- はばしか>怖い
- はぶてる（はぶつる）>怒る、ふてくされる
- はらかく>腹を立てる
- ばり>とても
- バリ>アイゴ。長崎地方では「ヤーノイオ」ともいう
- はわく>ほうきで掃く
- ひしゃげる(びっしゃげる)>潰れる、ペチャンコになる
- ひだるか＞お腹がすいた
- びっしゃぐ>踏み潰す
- ひっちゃかめっちゃか>滅茶苦茶
- ひっちゃぐらしか>うるさい、わずらわしい
- ひっとずる>はみでる
- ひゃあ>蝿
- ひゃあか>弱い
- ひらがいめし>昼ごはん
- ひんのき>昼寝
- ひらくち>マムシ(例:「ひらくちが出た」)
- ふうけもん>馬鹿者、酔狂者
- ぶくるっ>溺れる
- ふとか>太い、大きい
- -へ?>（長崎地方）-ですか?
- ほげる（ほがす）>穴が開く（穴を開ける）
- ほとびかす>湿らせる
- ぼっくり（ぼっくい）>とても
- ほっぽ>とても
[編集] ま
- まぎる>角を曲がる
- まぐる>物を曲げる
- まぐるっ>気絶しそう （例）足の臭くって、まぐるっごたぁ！
- まっと>もっと
- まめなか>まめだ
- まめんなか>（主に悪い意味で）まめだ。落ち着きがない。
- まわす>（車を）運転する
- 三笠山>どら焼き 三笠山は文明堂の商品名
- みじょか>（五島地方）かわいい
- みぞげ＞かわいそうだ
- みどー>御堂＝教会
- みみご(みみんご)>耳垢
- みゅ（みゅぅ）>見る、観る、見よう
- みん>（五島地方）右、耳、水
- むこづら>おでこ
- めげ>まつげ
- もよぉて>（物を）共有して
- ～もん>の人、のもの(例)じげんもん、まちんもん、5円もん
[編集] や
- ヤーノイオ>（長崎地方）アイゴ
- やぐらしか>うっとうしい、わずらわしい、面倒だ
- やせんなか>しょうがない
- やぜか>うっとうしい、わずらわしい、面倒だ（「うざい」に相当）
- －やっか>-じゃないか
- やっちゃ>（島原地方）とても
- ゆうゆ>どうにも [例：ゆうゆきつうしてさ（どうにも疲れてさ）]
- ゆわく>しばる
- よか>良い
- よそわしか>汚い
- よーけ>たくさん
- -よる>-している
- -よらす>-らっしゃる「動詞に付けて丁寧語」[例：歌っている→歌いよらす]
- -よま>糸
- よんにゅ>たくさん
[編集] ら
- -ろーもん>－でしょうが
[編集] わ
- わい>お前
- わが>お前が
- わりゃ>お前は
- -んがえ（-んがた）>-の家（人の名前の後に付けて)
- -んと>～のもの
- -んば>-しなければ（動詞の否定に付けて。例「食べんば」）
- ん>お前(相手を非難する場合に用いる。例「んが、悪かやっか！」「んのせいやっか！」)
- -んにき>地名、ばしょのあとにつけて「-方面、-のあたり」（例「そこんにきばきびっとって」；その辺を結んでおいて。）
- んまか>おいしい
- -んめぇ>（壱岐）（動詞の未然形につけて打ち消しの意思・推量を表す）-するまい、-しないだろう、-しないでいよう[例:食べんめぇや→食べるまいよ、食べないでおこうよ]
[編集] 関連項目
[編集] 外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 Text is available under GNU Free Documentation License.
