Wikipedia‐ノート:オープンプロクシは使わない

Wikipedia‐ノート:オープンプロクシは使わないの最新ニュースをまとめて検索！

｢しかし、これは単純にプライバシーを心配している他国から責任があるユーザにとって問題を起こします。 ｣の部分が分かりにくい文章となっています。どなたが訂正をお願いします。2007年5月10日 (木) 22:20 (UTC)

訳すとしたら「中国からのアクセスだけではなく、単純にプライバシーを心配しているだけの編集者にとっても問題となります。」とかでしょうか。信用のおける（responsible）とかはわざわざ訳さなくても良いように思えます。ただ、原文（m:No open proxies）からは既に削除されている文言なんですよね。こちらでも削除してしまってよろしいのではないかと思いますが、如何でしょう。--Swind 2007年5月18日 (金) 02:50 (UTC)

接続環境上使用しない選択の余地のないユーザもいるのでは?--221.47.106.107 2007年9月4日 (火) 01:39 (UTC)

指摘されている箇所は日本語になっていません。削除の如何は別の問題としても訳文を改善すべきです。--91.121.198.121 2008年5月5日 (月) 03:33 (UTC)

[編集] 誰が決めているのでしょうか？

韓国語版あたりでオープンプロクシの使用を許可すべきと言う話が出ていますが、（理由は中国などウィキメディアにたいして検閲のある地域の利用者が自らを保護するために必要。）（しかし、韓国語版を利用するたいていの利用者は大韓民国に住んでいるが、韓国政府が検閲したり、接続を制限していると言う事実はない。）このガイドラインは日本語版が決めたものなのでしょうか、それともウィキメディア財団が決めたものなのでしょうか。--hyolee2/H.L.LEE 2008年4月6日 (日) 00:39 (UTC)

m:No open proxies をご覧ください。 --Kanjy 2008年4月7日 (月) 12:16 (UTC)

読んで提示もしましたが、変な解釈がなされているようです。--hyolee2/H.L.LEE 2008年4月10日 (木) 05:09 (UTC)

[編集] 改定案

原文は投稿時点のm:No open proxiesより。"prohibited"という文言をどうするかについてはm:No open proxiesのdiscussionで議論がありましたのでそちらを参照。Metaはウィキペディアに置き換えました。この辺の関係はよく理解しておりませんが。

方針

Policy

公開あるいは匿名プロキシは随時、任意の期限でブロックされる可能性があります。この方針は悪意のない参加者にも影響しますが、悪意のないユーザーはこの方針の対象ではないため、ブロックされるまでは自由にプロキシを用いることが許容されます。ウィキペディアの閲覧に関しては公開あるいは匿名プロキシを用いることに制約はありません。

Open or anonymising proxies may be blocked for any period at any time. While this may affect legitimate users, they are not the intended targets and may freely use proxies until those are blocked. No restrictions are placed on reading Meta through an open or anonymous proxy.

こうしたプロキシは管理者の意図あるいは不注意、もしくは悪意の第三者による設定の結果公開されています。非固定のIPアドレスあるいはホストは、永続的にプロキシとして用いられているものでない限り、一般的に短時間のブロックが推奨されます。これはIPアドレスが変わる可能性とプロキシが設定によって非公開となる可能性があるためです。非公開となった場合は、該当するIPアドレスのブロックを解除することが推奨されます。

Proxies are left open due to deliberate or inadvertent configuration or because hackers have changed the configuration. Non-static IP addresses or hosts that are otherwise not permanent proxies should typically be blocked for a shorter period of time, as it is likely the IP address will eventually be transferred or dynamically reassigned, or the open proxy closed. Once closed, the IP address should be unblocked.

根拠と説明

Rationale

ウィキペディアは世界中の誰もが参加することを望んでいますが、上記のようなプロキシはしばしば悪用されます。メディアウィキ（ウィキソフトウェア）は管理者がIPアドレスでこうした事態に対応するシステムになっていますが、公開プロキシは管理システムを欺くことを可能にしています。悪意のユーザーの中にはIPアドレスを変化させるプログラムやボットを用いて荒らし行為を行う者もあり、管理者はこれを十分に制御することができません。こうした攻撃による被害はウィキペディアプロジェクトでしばしば発生しており、管理者の作業の支障となっています。

Although Meta encourages anyone in the world to contribute, such proxies are often used abusively. Since MediaWiki (the wiki software) depends on IP addresses for administrator intervention against abuse, open proxies allow users to completely circumvent administrators. The use of scripts or bots allow malicious users to rapidly rotate IP addresses, causing continuous disruption that cannot be stopped by helpless administrators. Several such attacks have ocurred on Wikimedia projects, causing heavy disruption and occupying administrators who would otherwise deal with other concerns.

この方針は、居住地の検閲システムを逃れるために公開プロキシを使用せざるを得ないユーザーにとって障害となっています。とりわけ中華人民共和国はしばしばウィキペディアの編集や閲覧を制限していることが知られています。ウィキペディアの編集を望む同国の参加者は、金盾を回避するための助言を参照してください。

This policy is known to cause difficulty for some editors, who must use open proxies to circumvent censorship where they live; a well-known example is the government of the People's Republic of China, which sporadically attempts to prevent its citizens from reading or editing Wikipedia. Chinese readers who wish to edit Meta should read advice to users using anonymizing proxies to bypass the Great Firewall.

蛇足ですが、上記の内容は一度すでにこの場に投稿され、その後それ自体が公開プロキシからの投稿であったことが判明したとして差し戻されたようです（もうひとつ「質問」という投稿もあったようですが、内容はMetaの現行版と現行の日本語版の相違についてなので上の内容に含まれます）。現行の方針では公開プロキシを使った編集は禁止されていますが、調べた結果公開プロキシであったIPアドレスからの過去の編集が無効であるとは書かれていません。原理的に調べるまで分からないという構造になっているため、遡及して禁止を適用するのは解釈に無理があるように思います。特に差し戻す必要のある内容であるとも思えませんし。--85.218.45.144 2008年5月12日 (月) 19:24 (UTC)

そもそも、改定はメタでするものであり、ここでするものではありません。--hyolee2/H.L.LEE 2008年5月13日 (火) 05:37 (UTC)

御助言ありがとうございます。m:Talk:No open proxies/jaで提案（というより疑問点の整理）をしましたのでご覧ください。--85.218.45.144 2008年5月13日 (火) 10:29 (UTC)