Wikipedia:翻訳依頼

翻訳依頼の最新ニュースをまとめて検索！

議論 このページのノートに、このページに関する議論があります。
議論の要約：メンテナンスの整備
新しいテンプレート Template:翻訳依頼中に、このページに関する新しいテンプレートがあります。
新しいテンプレートの要約：翻訳依頼中テンプレート

Template:/ヘッダ

Template:/目次

目次

[編集] 翻訳完了項目


[編集] 総記 / General

[編集] 図書館・図書館学 / Libraries, Library

[編集] 図書・書誌学 / Books, Bibliography

[編集] 百科事典 / Encyclopaedias

[編集] 一般論文集・一般講演集 / General collected essays

[編集] 逐次刊行物 / General serial publications

[編集] 団体 / Organizations

[編集] ジャーナリズム・新聞 / Journalism, Newspapers

[編集] 叢書・全集・選集 / General collections

[編集] 貴重書・郷土資料・その他の特別コレクション / Rare books, Local collections, Special collections

[編集] 哲学 / Philosophy

[編集] 哲学各論 / Special treatises on philosophy

[編集] 東洋思想 / Oriental philosophy

[編集] 西洋哲学 / Western philosophy

[編集] 心理学 / Psychology

[編集] 倫理学・道徳 / Ethics & morals

[編集] 宗教 / Religion

[編集] 神道 / Shintoism

[編集] 仏教 / Buddhism

[編集] ユダヤ教 / Judaism

Wikipedia:ウィキプロジェクト ユダヤ教/翻訳依頼を参照

[編集] キリスト教 / Christianity

[編集] ディオニュシウス・エクシグウス

  • 翻訳元となる記事 - en:Dionysius Exiguus
  • 記事の概要 - 6世紀のローマの神学者。西暦を考案したことで知られる。
  • 依頼理由 - 2004年の初投稿から他言語版リンク追加以外の編集がほとんどなく、編集途中状態が続いていたため。
  • 依頼者 - Nishigaya 2009年7月8日 (水) 12:51 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 -
    • 翻訳作業中 - Nishigaya 2009年7月8日 (水) 12:51 (UTC)
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント - 冒頭部を翻訳しました。それ以降の翻訳をよろしくお願いします。　--Nishigaya 2009年7月8日 (水) 12:51 (UTC)

[編集] 歴史 / History

Portal:歴史学/翻訳依頼も参照してください。

[編集] 日本史 / History of Japan

[編集] アジア史・東洋史 / History of Asia and the orient

[編集] ヨーロッパ史・西洋史 / History of Europe and the west

[編集] テオドール・ド・ベーズ

  • 翻訳元となる記事 - en:Theodore Beza
  • 記事の概要 - 初期の宗教改革に大きな影響を与えた16世紀フランスのプロテスタント神学者。
  • 依頼理由 - かつて転載の疑いで削除されてしまいましたが、赤リンクも多い重要人物です。
  • 依頼者 - Freetrashbox 2009年4月12日 (日) 11:36 (UTC)
  • 翻訳請負 - Nishigaya 2009年7月9日 (木) 15:27 (UTC)
  • 状態の確認
    • 未執筆 - Freetrashbox 2009年4月12日 (日) 11:36 (UTC)
    • 翻訳作業中 - Nishigaya 2009年9月9日 (水) 09:31 (UTC)
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント - 英語版の内容を翻訳している内に本当に必要とは思えない部分が見られたので、まずは最小限のことを書きました。必要と思われる部分は追って加筆する予定です。 Nishigaya 2009年9月9日 (水) 09:31 (UTC)
    作成、ありがとうございます。すでに十分、記事としての価値があると思います。続きも楽しみにしています。--Freetrashbox 2009年9月9日 (水) 22:49 (UTC)

[編集] ドミトリー・シェピーロフ

  • 翻訳元となる記事 - en:Dmitri Shepilov
  • 記事の概要 - ソ連の政治家。外相。党幹部会員候補。フルシチョフ解任工作に関与し失脚。
  • 依頼理由 - 1956年6月～57年2月の短期間の外務大臣ながら、重光葵外務大臣との日ソ交渉で、「日ソ共同宣言」を実現させた重要人物の為。
  • 依頼者 - --Ashtray (=MZM) 2009年9月14日 (月) 14:10 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] アフリカ史 / History of Africa

[編集] 北アメリカ史 / History of North America

[編集] 南アメリカ史 / History of South America

[編集] オセアニア史 / History of Oceania

[編集] 両極地方史 / History of Polar regions

[編集] その他の地方史 / History of other regions

[編集] 歴史認識と戦後処理 / Recognition on history & Transaction of wars

  • Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼も参照してください。

[編集] 地理 / Geography, Topography, Travel

[編集] 日本 / Japan

[編集] アジア / Asia

[編集] ヨーロッパ / Europe

[編集] アフリカ / Africa

[編集] 北アメリカ / North America

[編集] 北アメリカ

  • 翻訳元となる記事 - en:North America
  • 記事の概要 - 北アメリカについての総括的項目。
  • 依頼理由 - 六大州の一つであり、カナダ、アメリカ合衆国、メキシコなど世界の主要国家が集まる重要な地域ですが、残念なことにウィキペディア日本語版の該当記事は依然スタブの状態です。Wikipedia:すべての言語版にあるべき項目の一覧にも掲載される重要項目であり、充実化の最優先項目であると思います。
  • 依頼者 - Occhanikov 2009年6月17日 (水) 13:28 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 - Occhanikov 2009年7月8日 (水) 14:33 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] 南アメリカ / South America

[編集] オセアニア / Oceania

[編集] 両極地方 / Polar regions

[編集] その他の地方 / Other regions

[編集] 社会科学 / Social Sciences

[編集] 政治 / Politics

[編集] ジル・ドメイリィ

  • 翻訳元となる記事 - fr:Gilles Demailly
  • 記事の概要 - フランス北部にあるアミアン市の市長。科学者としての実績も有する。
  • 依頼理由 - スタブ未満であり、Google検索しても日本語のページでは当該人物がヒットしないことから、フランス語版からの翻訳でないと加筆出来ずに削除される恐れがあるため（実際「定義なし」としてSDタグを貼付されましたし）。
  • 依頼者 - アルトゥール 2009年10月17日 (土) 05:17 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] 法律 / Law

Portal:法学（ドラフト）の翻訳依頼もご利用ください。

[編集] 経済 / Economics

[編集] 財政 / Finance

[編集] 統計 / Statistics

[編集] 社会 / Sociology

[編集] 教育 / Education

[編集] 風俗習慣・民俗学・民族学 / Customs, Folklore, Ethnology

[編集] 国防・軍事 / National defence, Military science

Portal:軍事/執筆依頼およびPortal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼も参照。 以下5つとも同様理由。

[編集] ナヌチュカ級コルベット

  • 翻訳元となる記事 - en:Nanuchka_class_corvette
  • 記事の概要 - ミサイル艇
  • 依頼理由 - ソフトリダイレクトのまま放置されており、記事作成に支障が生じていると考えられるため。
  • 依頼者 - 竹麦魚（ほうぼう） 2009年6月12日 22:18 (UTC) （署名時刻追記 By 健ちゃん 2009年8月30日 (日) 03:16 (UTC)）
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
  • コメント -

[編集] コマール級ミサイル艇

  • 翻訳元となる記事 - en:Komar_class_missile_boat
  • 記事の概要 - ミサイル艇
  • 依頼理由 - ソフトリダイレクトのまま放置されており、記事作成に支障が生じていると考えられるため。
  • 依頼者 - 竹麦魚（ほうぼう） 2009年6月12日 22:18 (UTC) （署名時刻追記 By 健ちゃん 2009年8月30日 (日) 03:16 (UTC)）
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
  • コメント -

[編集] オーサ級ミサイル艇

  • 翻訳元となる記事 - en:Osa_class_missile_boat
  • 記事の概要 - ミサイル艇
  • 依頼理由 - ソフトリダイレクトのまま放置されており、記事作成に支障が生じていると考えられるため。
  • 依頼者 - 竹麦魚（ほうぼう） 2009年6月12日 22:18 (UTC) （署名時刻追記 By 健ちゃん 2009年8月30日 (日) 03:16 (UTC)）
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
  • コメント -

[編集] MIM-46 (ミサイル)

  • 翻訳元となる記事 - en:MIM-46_Mauler
  • 記事の概要 - ミサイル
  • 依頼理由 - ソフトリダイレクトのまま放置されており、記事作成に支障が生じていると考えられるため。
  • 依頼者 - 竹麦魚（ほうぼう） 2009年6月12日 22:18 (UTC) （署名時刻追記 By 健ちゃん 2009年8月30日 (日) 03:16 (UTC)）
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
  • コメント -

[編集] 陸軍戦闘指揮システム

  • 翻訳元となる記事 - en:Army Battle Command System
  • 記事の概要 - 軍事通信
  • 依頼理由 - ソフトリダイレクトのまま放置されており、記事作成に支障が生じていると考えられるため。
  • 依頼者 - 竹麦魚（ほうぼう） 2009年6月12日 22:18 (UTC) （署名時刻追記 By 健ちゃん 2009年8月30日 (日) 03:16 (UTC)）
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
  • コメント -

[編集] ジョージ・ロバートソン (政治家)

  • 翻訳元となる記事 - en:George Robertson, Baron Robertson of Port Ellen
  • 記事の概要 - 英国の国防大臣(1997-99)、NATO事務総長(1999-2004)。一代貴族、ロバートソン・オブ・ポート・エレン男爵。
  • 依頼理由 - 米国によるアフガン攻撃(2001)やイラク戦争(2003)という時期に、NATOの責任者として活躍した重要人物にも関わらず、未だ記事が無いため。
  • 依頼者 - Ashtray (=MZM) 2009年9月6日 (日) 17:38 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 - Ashtray (=MZM) 2009年9月6日 (日) 17:38 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] 自然科学 / Natural Sciences

[編集] 数学 / Mathematics

[編集] 物理学 / Physics

[編集] 化学 / Chemistry

[編集] 天文学・宇宙科学 / Astronomy, Space science

[編集] 地球科学 / Earth science

[編集] ハリケーン・イニキ

  • 翻訳元となる記事 - en:Hurricane Iniki
  • 記事の概要 - 1992年にハワイを襲ったハリケーンに関する記事です。
  • 依頼理由 - ハワイ史上最大の被害を出したハリケーンで、特筆性は多分にあります。英語版はFA記事であり、翻訳をお願いしたいです。
  • 依頼者 - R.Lucy 2009年11月4日 (水) 14:37 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 - R.Lucy 2009年11月4日 (水) 14:37 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] 生物科学・一般生物学 / Biology

[編集] リーリン

  • 翻訳元となる記事 - en:Reelin
  • 記事の概要 - protein linked to Schizophrenia, Alzheimer's, Autism, Epilepsy, Lissencephaly. Start at least a stub please. Arigato (0: --CopperKettle 2009年9月26日 (土) 07:57 (UTC) （注：署名はFreetrashboxが2009年9月26日 (土) 11:05 (UTC)に行った追記）
  • 依頼理由 -
  • 依頼者 -
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] 酸化的リン酸化

  • 翻訳元となる記事 - en:Oxidative phosphorylation
  • 記事の概要 - 酸化的リン酸化と呼ばれる、細胞内で起こる主要な代謝経路の一つ。
  • 依頼理由 - 生化学・分子生物学を専攻するものであれば誰もが学ぶはずの重要な代謝経路にも関わらず、日本語版の該当記事は依然スタブの状態であるため。英語版の記事はFeatured Article（秀逸な記事）に指定され、完成度が高いため。
  • 依頼者 - Occhanikov 2009年10月9日 (金) 18:05 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 - Occhanikov 2009年10月9日 (金) 18:05 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] 植物学 / Botany

[編集] 動物学 / Zoology

[編集] 医学 / Medicine, Pharmacology

[編集] テロメラーゼ

  • 翻訳元となる記事 - en:Telomerase
  • 記事の概要 - DNAの内、テロメアに関わる酵素。
  • 依頼理由 - 2009年のノーベル生理学・医学賞の受賞者は、テロメアとテロメラーゼの機序についての研究者であり、ニュースを見て興味を持つ人も多いと考えたため。
  • 依頼者 - かぬま 2009年10月2日 (金) 08:10 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 -
    • スタブ - かぬま 2009年10月2日 (金) 08:10 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] 技術・工学 / Technology & Engineering

[編集] 建設工学・土木工学 / Construction, Civil engineering

[編集] 建築学 / Architecture

[編集] 機械工学・原子力工学 / Mechanical engineering, Nuclear engineering

[編集] 前輪駆動 (二輪車)

  • 翻訳元となる記事 - de:Zweirad mit Frontantrieb
  • 記事の概要 - Article concerning history and actual state of frontwheeldriven cycles
  • 依頼理由 - internationalisation and feedback japanese interest [1]
  • 依頼者 - Gruß Tom 2009年5月31日 (日) 20:24 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 --Gruß Tom 2009年5月31日 (日) 20:24 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント (Comment) - Thanks for your cooperation in international Wiki project ! --Gruß Tom 2009年5月31日 (日) 20:35 (UTC)

[編集] 電気工学・電子工学 / Electrical & Electronic engineering

[編集] 海洋工学・船舶工学・兵器 / Maritime & Naval engineering

[編集] 金属工学・鉱山工学 / Metal & Mining engineering

[編集] 化学工業 / Chemical technology

[編集] 製造工業 / Manufacturing

[編集] 情報技術 / Information science

[編集] 食・家政学・生活科学 / Domestic arts and sciences

[編集] 産業 / Industry and Commerce

[編集] 農業 / Agriculture

[編集] アメリカン・ヴィティカルチュラル・エリア

  • 翻訳元となる記事 - en:American Viticultural Area
  • 記事の概要 - アメリカ合衆国政府が指定する葡萄栽培地域。
  • 依頼理由 - フランスのアペラシオン・ドリジーヌ・コントロレ（AOC）に大体相当する概念ですが、日本語版には依然として記事がありません。AVAは日常的にはそのまま「AVA」として用いられているため、書籍やネットを眺めても邦訳が定まっていないようです（直訳すれば「アメリカ葡萄栽培地域」ですが）。ここでは、AOCが「アペラシオン・ドリジーヌ・コントロレ」をそのまま記事名にしていることに鑑み、AVAの方も「アメリカン・ヴィティカルチュラル・エリア」というタイトルで推薦したいと思います。
  • 依頼者 - Occhanikov 2009年10月24日 (土) 17:52 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 - Occhanikov 2009年10月24日 (土) 17:52 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] 園芸・造園 / Horticulture

[編集] 繊維産業 / Silk industry

[編集] 畜産業・獣医学 / Animal husbandry

[編集] 林業 / Forestry

[編集] 水産業 / Fishing

[編集] 工業 / Industry

[編集] 商業 / Commerce

[編集] 運輸・交通 / Transportation & Traffic

[編集] 通信事業 / Communications

[編集] 芸術・美術 / Arts

[編集] 全般 / General arts

[編集] 彫刻 / Plastic arts (sculpture)

[編集] 絵画・書道 / Painting & Calligraphy

[編集] 版画 / Engraving

[編集] 写真・印刷 / Photography & Printing

[編集] 工芸 / Craft

[編集] 音楽・舞踊 / Music & Dance

[編集] クリーム (バンド)

  • 翻訳元となる記事 - en:Cream (band)
  • 記事の概要 - イギリスのロックバンド
  • 依頼理由 - 有名バンド中の有名バンドがこの状態なのは、寂しい。
  • 依頼者 - Mobnoboka 2009年4月12日 (日) 14:55 (UTC)
  • 翻訳請負 220.215.138.235 2009年8月14日 (金) 14:59 (UTC)
  • 状態の確認
    • 未執筆 - Mobnoboka 2009年4月12日 (日) 14:55 (UTC)
    • 翻訳作業中 220.215.138.235 2009年8月14日 (金) 14:59 (UTC)
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] ポール・マッカートニーの作品

[編集] エルヴィス・プレスリーの作品

  • 翻訳元となる記事 - en:Elvis Presley discography
  • 記事の概要 - アメリカの歌手。エルヴィス・プレスリーのシングル・アルバムの一覧
  • 依頼理由 - エルヴィス・プレスリーのシングルやアルバムの邦題を明確化した一覧記事があれば、関連記事の作成、加筆に繋がるので、是非、翻訳して頂きたいと思います。
  • 依頼者 - --ジョバンニが一晩でやってくれました 2009年6月5日 (金) 11:47 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
  • コメント -


[編集] ブラック・サバス

  • 翻訳元となる記事 - en:Black Sabbath
  • 記事の概要 - アメリカのヘヴィメタル、ハードロックのバンド、ヘヴィメタルの元祖の一つとして知られる伝説的なバンドである。
  • 依頼理由 - ヘヴィメタル史上、著名なバンド、現在の記事では、内容がやや不足している。理想としてはイエスやディープ・パープル並みの質･量の記事であって欲しい。英語版を完全に翻訳。
  • 依頼者 - --ジョバンニが一晩でやってくれました 2009年6月5日 (金) 11:47 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
  • コメント -

[編集] ビージーズ

  • 翻訳元となる記事 - en:Bee Gees　
  • 記事の概要 - 英国人の三人兄弟を中心に構成された男性ボーカルグループ。
  • 依頼理由 - 現在の記事では、グループの活動内容が正確に記されていない。英語版を完全翻訳すれば、不足を補える。
  • 依頼者 - --ジョバンニが一晩でやってくれました 2009年6月5日 (金) 11:47 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
  • コメント -

[編集] ジョセフ・タル

  • 翻訳元となる記事 - en:Josef Tal
  • 記事の概要 - イスラエルの著名な作曲家
  • 依頼理由 - Wikipedia:Help_for_Non-Japanese_Speakersでこの記事を翻訳してほしいと依頼がありました。
  • 依頼者 - --Makotoy 2009年7月10日 (金) 09:27 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 - --Makotoy 2009年7月10日 (金) 09:27 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] ポスト・ディスコ

  • 翻訳元となる記事 - en:Post-disco
  • 記事の概要 - ポップミュージックの分類
  • 依頼理由 - Wikipedia:Help_for_Non-Japanese_Speakersでの話し合いにより、こちらでも翻訳を依頼させていただきます。
  • 依頼者 - --Makotoy 2009年8月27日 (木) 14:09 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 - --Makotoy 2009年8月27日 (木) 14:09 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] キンクス

[編集] ボン・スコット

[編集] ジェイコブ・ディラン

[編集] ザ・ウォールフラワーズ

[編集] グレイトフル・デッド

[編集] レナード・コーエン

[編集] ラム・ナラヤン

  • 翻訳元となる記事 - en:Ram Narayan
  • 記事の概要 - インドの著名な音楽家
  • 依頼理由 - ウィキメール経由でこの音楽家の記事について問い合わせがありました。。
  • 依頼者 - --Makotoy 2009年11月13日 (金) 13:34 (UTC)
  • 翻訳請負 - Freetrashbox 2009年11月14日 (土) 16:18 (UTC)
  • 状態の確認
    • 未執筆 - --Makotoy 2009年11月13日 (金) 13:34 (UTC)
    • 翻訳作業中 - Freetrashbox 2009年11月14日 (土) 16:18 (UTC)
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント - 全文訳せるかどうかは分かりませんが、バイオグラフィーの箇所はだいたいできましたので、形が整ったらとりあえず投稿したいと思います。--Freetrashbox 2009年11月14日 (土) 16:18 (UTC)

[編集] 演劇・映画 / Theatre, Motion Pictures

[編集] スポーツ・体育 / Sports, Physical Education

[編集] 諸芸・娯楽 / Recreation, Amusements

Portal:ディズニー/翻訳依頼も参照。

[編集] アニメ / Animation

[編集] 漫画 / Comic

[編集] シーハルク

  • 翻訳元となる記事 - en: She-Hulk
  • 記事の概要 – 超人ハルクことロバート・ブルース・バナーの従妹で同様の能力を持つヒロイン及び彼女を主人公としたアメコミ作品。
  • 依頼理由 – たまたまネットで作品を知って関心を持ったが、日本語における資料が乏しいため。
  • 依頼者 - 水野白楓 2009年6月6日 (土) 14:11 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 - 水野白楓 2009年6月6日 (土) 14:11 (UTC)
    • 翻訳作業中 –
    • 翻訳完了 –
    • 翻訳中途 -
  • コメント -

[編集] ゲーム / Game

[編集] 言語 / Language

Portal:言語学/執筆依頼も参照。

[編集] 日本語 / Japanese

[編集] 中国語・その他の東洋の諸言語 / Chinese, other oriental

[編集] 原カナン文字

[編集] 英語 / English

[編集] ドイツ語 / German

[編集] フランス語 / French

[編集] スペイン語 / Spanish

[編集] イタリア語 / Italian

[編集] ロシア語 / Russian

[編集] その他の諸言語 / Other languages

[編集] 文学 / Literature

[編集] 文学概論 / Introduction to literature

[編集] 日本文学 / Japanese literature

[編集] 中国文学・その他の東洋文学 / Chinese literature, Other Oriental literature

[編集] 英文学・米文学 / English & American literature

[編集] ドイツ文学 / German literature

[編集] フランス文学 / French literature

[編集] スペイン文学 / Spanish literature

[編集] イタリア文学 / Italian literature

[編集] ロシア文学・ソヴィエト文学 / Russian & Soviet literature

[編集] その他の諸文学 / Other language literature

[編集] ウィキメディア・ウィキペディア関連文書 / Documents of Wikimedia and Wikipedia

[編集] その他・未分類 / Others

[編集] 人物 / Person

[編集] その他の未分類項目 / Unsorted requests

[編集] スーパーヒーロー・パンツマン

[編集] コロラド州の気球騒動

  • 翻訳元となる記事 - en:Colorado balloon incident
  • 記事の概要 - コロラド州で起きた気球騒動
  • 依頼理由 - アメリカ合衆国コロラド州で発生した気球少年とその家族による騒動です。少年の母が日本人であることからも日本語版でも作成に値する記事だと思われます。
  • 依頼者 - --Web comic 2009年10月19日 (月) 00:16 (UTC)
  • 翻訳請負 -
  • 状態の確認
    • 未執筆 - --Web comic 2009年10月19日 (月) 00:16 (UTC)
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
    • 翻訳中途 -
  • コメント - コロラド気球事件として立項済みです（{{翻訳中途}}）。--Penn Station 2009年10月19日 (月) 23:11 (UTC)
"http://wkp.fresheye.com/wikipedia/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E4%BE%9D%E9%A0%BC" より作成
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 Text is available under GNU Free Documentation License.

最終更新 2009年11月17日 (火) 06:48 （日時は個人設定で未設定ならばUTC）。
【Wikipedia:翻訳依頼】変更履歴

ご利用上の注意

もっと調べる！

翻訳依頼　まとめて検索