利用者‐会話:Hyolee2

利用者‐会話:Hyolee2の最新ニュースをまとめて検索！

過去ログ、過去ログ2、過去ログ3、過去ログ4、過去ログ5

[編集] 「丹陽八景」・「丹陽第二八景」の読み仮名表記

2009年6月6日 (土) 05:27 時点における編集で丹陽八景の読み仮名表記を「たんようはっけい」から「たにゃんはっけい」に変更されていますが、前者は漢字音読み表記であり、後者は現地音併用表記なので、後者を使用するなら、あなたご自身が作成した丹陽郡の読み方表記の「タニャンぐん」のように外来語由来であることをカタカナで示した「タニャンはっけい」と記述するべきではないかと考えます。--110.67.77.186 2009年6月28日 (日) 04:17 (UTC)

[編集] 統一アカウントが作成される件について

本件、解説ありがとうございます。また、スチュワードへの依頼方法についても、ご説明ありがとうございます。

実際にグローバルアカウントの削除を依頼するかどうかは、もうすこし検討します。日本語で依頼しても理解してもらえないかも知れませんし……。

--やすはら 2009年7月8日 (水) 15:14 (UTC)

[編集] Lady Madonnaについて

　こんにちは。

不必要な引用。勝手気ままな解説も不要。

「勝手気ままな」解説　という言い方はないのでは？ それに（不要・勝手気ままと）非難するにしても　何がどう良くないか　説明すべきと考えます。

それと　記述「すべきでない」と「要らない（不要）」とは意味が異なるので宜しくお願い申しあげます。--きまま 2009年7月13日 (月) 15:30 (UTC)

[編集] 土浦連続殺傷事件について

hyolee2 さん、こんにちは、 Kanjy です。 Wikipedia‐ノート:削除依頼/土浦連続殺傷事件_20090615#他言語版 に、私の思うところを書かせて頂きました。 hyolee2 さんの眼には、私 (Kanjy) の未熟な考えが見出されるかもしれません。できましたら hyolee2 さんにも率直なご意見をお寄せ頂ければ有難いと思います。不躾な申し入れで恐縮ですが、もし宜しければ是非お願いいたします。 --Kanjy 2009年7月14日 (火) 13:22 (UTC)

有難うございます。すでにお気づきかもしれませんが、その件に関連して Wikipedia:削除依頼/土浦連続殺傷事件_20090615 の追加依頼を出しております。上のお知らせを差し上げるときに、この追加依頼のことも併せてお伝えするのが礼儀だったかと思います。思いが至らず、失礼いたしました。 --Kanjy 2009年7月16日 (木) 10:11 (UTC)

[編集] 韓国語版のウィキペディアに著作権侵害の疑いがある場合の対処法

hyolee2さん、こんにちは。すみませんが少しお尋ねしたいことがあります。韓国語版ウィキペディアの記事に著作権侵害の疑いがある場合どのようにすれば良いでしょうか。

2009年8月13日 (木) 19:20 (UTC)にko:User:Kimmatoさんという方がko:새하얀색 심포니（初版)という記事を作成しました。Googleやエキサイトによる機械翻訳の結果によれば、この文章は日本語版ウィキペディアにあるましろ色シンフォニーの2009年8月12日 (水) 18:11 (UTC)の版を翻訳したものだと考えられます。しかし、줄거리（あらすじ）の節については公式サイトの文章の翻訳だという可能性が高く、著作権侵害なのではないかと思われます。該当部分は初版から全版に渡り掲載されています。

もしこれが著作権侵害だった場合、日本語版ウィキペディアのように初版からの全削除を依頼する必要があるのでしょうか。それとも、該当部分を編集によって除去するだけでよいのでしょうか。--Hinadori（♪♪♪） 2009年8月19日 (水) 17:04 (UTC)

当該利用者が初版を作成した記事はこれ以外にも機械翻訳が疑われる記事がありますので、私が削除依頼を出します。--hyolee2/H.L.LEE 2009年8月20日 (木) 01:56 (UTC)

どうもありがとうございます。お世話になります。--Hinadori（♪♪♪） 2009年8月20日 (木) 04:15 (UTC)

[編集] ナム・ギュリの漢字出所について

ナム・ギュリの記事の要約に「漢字は出所不明」とありますが「SeeYa」のページに漢字が掲載されております。こちらの情報は不確かでしょうか? 私は韓国語(ハングル)は全く読めないため、google翻訳にお世話になっております。 韓国語を話したりできるということなので、ぜひともナム・ギュリの受賞歴を翻訳して頂きたく思います。--iruka 2009年9月25日 (金) 23:19 (JST)

[編集] Wikipedia:削除依頼/金日成将軍の歌

表題の件に関し、かつて井戸端において「北朝鮮の歌曲の著作権」という議題を提起したことがありますので、ご参考まで。--Weatherman2009 2009年9月26日 (土) 10:50 (UTC)

[編集] Cherry Filterのかなについて

hyolee2さん、Youjeenのページで韓国語の本発音を直されたのはありがとうございました～。同氏のバンドCherry Filterもページを作りたいけれども、私は外人ので全然韓国語の発音をカナに転写できません。もうすこしひまの時間があったら、下のハングルをカナに転写して頂けますか？ --カメラがいっぱい 2009年10月20日 (火) 02:12 (UTC)

• チェリーフィルターとして作成済み。
• （済）체리필터／손상혁／연윤근／정우진
• 언더우먼（アンダーウーマン）／난 여자였다（ナン　ヨジャヨッタ（私は女だった））／파리（パリ）／채널 - Non（チャンネルノン）／헤비메탈 콩쥐（ヘビメタルコンジュイ） （1集）
• 낭만 고양이（ナンマンコヤンイ（浪漫猫））／내안의 폐허에 닿아（ネアネ　ペホェ　タア（？））／내게로 와（ネゲロ　ワ（？））／하와이안 블루스（ハワイアンブルース）／점프（ジャンプ）／랄랄라（ラララ）／나를 왜（ナルル　ウェ（私をなぜ））／갈매기 조나단（カルメギジョナダン（かもめのジョナサン））（2集）
• 오리날다（オリナルダ（アヒル飛ぶ））／달빛소년（タルピッ　ソニョ（？））／푸른꽃흰나비（プルンコッチンナビ（？））／아싸라비아（アサラビア）／꿈꾸는 쎄일러（クムクヌンセーラー（夢見るセーラー））
• 너는 나를 지나쳐（ナヌン　ノルル　チナチョ（？））
• 유쾌한 마녀（ユクェハン　マニョ（愉快な魔女））／전장의 마돈나（チョンジャンエ　マドンナ（戦場のマドンナ））／끝나지 않는 이야기（クンナジアンヌン　イヤギ（終わらない話））／엑스트라 출동기（エクストラ出動記）／유리／틈(間)
• 느껴봐（ヌキョバ（感じて））／수퍼마켓（スーパマーケット）／여신의 나무（ヨシネ　ナム（女神の木））／해야（へや（しなければ））／왼손잡이（ウェンソンチャビ（左利き））／섬 집 아기（ソム　チプ　アギ（島の家の赤ちゃん））／플란다스의 개（プランダースエ　ケ（フランダースの犬））／눈동자（ヌントンじゃ（？））
• 異物質 (이물질)（イムルジル（異物質））／피아니시모 (PIANISSIMO)／사랑한다, 그만보자／일요일 오후 4시／나를 삼키며

？は未翻訳を示す。

とりあえずはやってみました。--hyolee2/H.L.LEE 2009年10月21日 (水) 06:03 (UTC)

あぁ、本当にありがとうございました～！ --カメラがいっぱい 2009年10月27日 (火) 02:53 (UTC)

[編集] 機械翻訳の件です

初めまして、kmrtと申します。Wikipedia:大使館#누구에게 부탁하면 됩니까? (한국어)から参りました。ぜひお力をお貸しいただきたいのです。チョウン冊新思考、飛上敎育の初版を機械翻訳をなさった方がいらっしゃいます。会話ページでお答えをいただいたのですが、お答えも機械翻訳調なのです。翻訳ソフト次第ではGFDL違反になり、また原文次第では著作権法違反となるのですが、それをはっきりさせたいのですが、わたしにはなんとも手に余ります。議論はまとめてノート:チョウン冊新思考で行おうとしております。2項目の初版立項者の方の会話ページで機械翻訳なさったことまでは伺うことができました。お手数で大変恐縮ですが、なにとぞよろしくお願いいたします。--Kmrt 2009年11月8日 (日) 09:32 (UTC)

• お手を煩わさずに済みそうです。お騒がせしてすみませんでした。--Kmrt 2009年11月8日 (日) 10:30 (UTC)
  • 日本語-韓国語（またはその逆）はGFDLまたはCCで利用可能な翻訳ソフトはありません。ベクトルをベクターと書くなど機械翻訳の使用が明白ですので削除依頼に出します。--hyolee2/H.L.LEE 2009年11月9日 (月) 00:34 (UTC)
• 結局お手を煩わせてしまいました。お手数ありがとうございます。--Kmrt 2009年11月9日 (月) 03:53 (UTC)

[編集] 伝言板から除去されたケースの復帰

こんにちは。いつもお世話になっております。さきほど私がWikipedia:管理者伝言板/投稿ブロックから除去した報告ですが、Wikipedia:投稿ブロック依頼/KoreanIsGessekiが出ている現状では、もう伝言板におく理由はないものと思います。「まったく別の理由」とのことですが、依頼ページではHyolee2さんがあげた利用者名のことも議論されています。伝言板経由のブロックは、管理者一個の裁量ですることですから、既に議論がなされているときにはそちらを尊重することになります。伝言板だけを見てブロックをかける管理者がいると困りますし、Wikipedia:投稿ブロック依頼 2009年11月からリンクがある以上、この問題が見落とされる心配はありませんので、伝言板のほうは除去するのが適当ではないでしょうか。--Kinori 2009年11月15日 (日) 02:15 (UTC)

すみません。01:40にHyolee2さんが再度除去していたのを見落としておりました。余計なことを申し失礼いたしました。--Kinori 2009年11月15日 (日) 03:36 (UTC)

[編集] ブロック依頼をだしました

Wikipedia:投稿ブロック依頼/hyolee2/H.L.LEE 2009--KAGEROU 2009年11月17日 (火) 18:18 (UTC)